rimanere

rimanere

v intr rimanere (Note: aus. essere)

1  trattenersi stare restare in un luogo

rimanere a casa

2  mantenersi permanere in uno stato

rimanere fedele

rimanere in piedi

rimanere in carica

3  trovarsi essere essere situato

Il cinema rimane sulla sinistra della piazza.

4  diventare trovarsi in una certa situazione o stato

rimanere meravigliato

rimanere vedovo

5  (Note: assol.)restare d'accordo

Alla fine come siete rimasti?

6  avanzare restare esserci ancora

Non gli è rimasto un centesimo.

7  mancare restare detto di spazio o tempo, distare da un traguardo

Rimane poco più di un mese alla fine dell'anno.

Rimangono due chilometri all'arrivo.

rimanere in sospeso
non essere ancora deciso

rimanerci

1 stupirsi

Ci è rimasto quando gliel'ho detto.

2 morire

rimanere indietro

1 lasciarsi distanziare

rimanere indietro rispetto al gruppo

2 avere arretrati

rimanere indietro col lavoro

3 non essere aggiornato

Sei rimasto indietro ai tempi di mio nonno.

Traduzioni

rimanere bleiben, übrigbleiben, verbleiben

rimanere permanecer, mantener, preservar, quedarse

rimanere rester, garder, se retrouver [devenir]

rimanere ficar, permanecer

rimanere артисвам, гледам, държа, запазвам, заставам, застана, оставам, охранявам, пазя, стоя, съхранявам, храня

rimanere zbýt, zůstat

rimanere blive, forblive

rimanere resti

rimanere mândan [mân-]

rimanere permaner, relinquer, remaner, restar

rimanere achterblijven, blijven, nablijven

rimanere zostać, pozostać

rimanere rămâne, sta

rimanere держать, оставаться

rimanere återstå, stanna kvar

rimanere kalmak

rimanere zalyshatysia

rimanere يَبقى

rimanere παραμένω

rimanere jäädä

rimanere ostati

rimanere ･･･のままである

rimanere 남아 있다

rimanere gjenstå

rimanere คงอยู่

rimanere còn lại

rimanere 保持

rimanere [rimaˈnere] vi irreg (aus essere)

a. (in luogo) → to stay, remain
rimanere a casa/a letto → to stay o remain at home/in bed
rimanere a cena → to stay for dinner
rimanere a guardare la televisione → to stay and watch television
che rimanga tra noi (fig) (segreto) → this is just between ourselves
dove eravamo rimasti? (fig) → where were we?

b. (in una condizione) → to stay, remain
rimanere in piedi (non sedersi) → to remain standing (non coricarsi) → to stay up
rimanere senza benzina/pane → to run out of petrol (Brit) o gas (Am)/bread
rimanere al buio/senz'acqua → to have one's electricity o water cut off
rimanere indietro → to be left behind
rimanere indietro col lavoro/con l'affitto (fig) → to fall behind with one's work/with the rent
rimaniamo d'accordo così → that's agreed then, that's settled then
rimanere amici → to remain friends
rimanere in buoni rapporti → to remain on good terms
rimanere senza parole → to be left speechless
rimanere o rimanerci male → to be hurt o offended
rimanere o rimanerci secco (fam) (morire) → to drop dead
rimanere sorpreso → to be surprised

c. (divenire) rimanere orfano → to become o be left an orphan
rimanere vedovo → to be left a widower
è rimasto ferito in un incidente d'auto → he was injured in a car accident
rimanere incinta → to get pregnant

d. (sussistere) → to be left, remain
è l'unico parente che le rimane → he's her only remaining relative
coi pochi soldi che mi rimangono → with what little money I have left
rimangono da fare 15 km → there are still 15 km to go
ne rimane ancora un po' → there's still some left
non rimane più niente → there's nothing left
rimane ancora molto da fare → there's still a lot to do
non ti rimane altro (da fare) che accettare → all you can do is accept
mi rimani solo tu → you're all I have left
mi rimane ben poco da dire se non... → I've little left to say except ...
rimane da vedere se... → it remains to be seen whether ...