rimettere

rimettere

v tr rimettere

1 mettere di nuovo nel luogo, nella condizione e sim. precedente

Rimettiti i guanti che hai tolto.

rimettere i libri al loro posto

rimettere in ordine la stanza

2  rimandare rinviare lanciare indietro

rimettere la palla

3  trasferire demandare affidare ad altri la responsabilità

Hanno rimesso la decisione al tribunale.

4  perdonare condonare esonerare dalla pena

rimettere i peccati

5  perdere (Note: con la particella -ci, anche assol.)subire un danno

Ci ho rimesso di tasca mia.

rimetterci in salute

6  vomitare rigettare (Note: anche assol.)espellere dalla bocca il cibo ingerito

rimettere piede
ritornare

rimettere in piedi

1 ricostruire

rimettere in piedi un edificio

2 far risorgere, riattivare

rimettere in piedi l'azienda

rimetterci la pelle / la vita
morire

v intr pron rimettersi

1  ristabilirsi tornare in salute

Si è rimesso prontamente dopo l'operazione.

2  rasserenarsi tornare al bello

Il tempo si è rimesso.

v rifl rimettersi

1 mettersi di nuovo

Dopo la vacanza, si è subito rimesso al lavoro.

2  confidare affidarsi abbandonarsi alla volontà di qlcu

Ci rimettiamo alla tua coscienza.

rimettersi insieme
riprendere una relazione sentimentale

Traduzioni

rimettere erlassen, kotzen, überlassen, übergeben, überweisen

rimettere връчвам, давам, отлагам, поверявам, предавам

rimettere perder, perdonar, reponer, someter, vomitar

rimettere remettre, rendre [vomir]

rimettere committer, confider, perder, remitter, reponer

rimettere repune

rimettere geri vermek, yerine koymak

rimettere [riˈmettere] vb irreg

1. vt

a. (mettere, di nuovo) → to put back; (indossare) → to put back on
rimettere mano a qc → to take up sth again
rimettere a nuovo (casa ecc) → to do up (Brit) o over (Am)

b. (affidare, YYY, decisione) rimettere a qn → to refer to sb, leave to sb
rimettere l'anima a Dio → to entrust one's soul to God

c. (perdonare, peccato) → to forgive; (condonare, pena) → to quash; (debito) → to remit

d. (inviare, merce) → to deliver; (somma) → to remit

e. (Sport) (pallone) → to throw in (Tennis) → to return

f. (vomitare) → to bring up

g. (perdere) rimetterci → to lose
rimetterci di tasca propria → to be out of pocket
rimetterci la salute → to ruin one's health
rimetterci la pelle → to lose one's life
cosa ci rimetti? → what have you got to lose?

2. (rimettersi) vip

a. (mettersi di nuovo) :rimettersi a fare qc → to start doing sth again
rimettersi in cammino → to set off again
rimettersi al lavoro → to start working again
rimettersi a dormire → to go back to sleep
rimettersi con qn → to get back together with sb

b. (affidarsi) :rimettersi a → to trust

c. (riprendersi) → to recover
rimettersi in forze → to regain o recover one's strength
rimettersi in salute → to get better, recover one's health
rimettersi da uno shock → to recover from a shock
il tempo si è rimesso al bello → the weather has cleared up

3. (rimettersi) vr (uso reciproco) :rimettersi insieme → to get back together