rimproverare

(Reindirizzato da rimproverasse)

rimproverare

(rimprove'rare)
verbo transitivo
1. riprendere qlcu per correggerlo rimproverare gli scolari indisciplinati
2. fare oggetto di critica, spec. per un torto subito Gli rimprovero il disinteresse che ha nei miei confronti.

RIMPROVERARE.

Ricordare altrui i benifici fattigli, o per tacciarlo d' ingratitudine, o per propria lode, rinfacciare. Lat. exprobare.
Bocc. n. 77. 47. Non rimproverare al Mare d' averlo fatto crescere il piccolo ruscelletto.
G. V. 10. 36. 2. Rimproverandogli, che se non fosse i suo' Cavalieri, ec.
Liv. M. L' huomo non dee render grazie in rimproverando, a coloro, che de' buoni fatti si ricordano.
Caval. fr. ling. Il quale concede volentieri, e non rimprovera.
¶ Per dire in faccia altrui i suoi vizj, imperfezioni. Lat. improperare.
Bocc. Introd. n. 31. Con disoneste canzoni rimproverandoci i nostri danni. E n. 4. tit. Onestamente rimproverando, ec. La medesima colpa. E nov. 8. 5. Rimproverare i mali, le vergogne, e le tristezze vere, e non vere, l' uno all' altro.
Dan. Purg. 26. Però si parton Soddoma gridando, Rimproverando a se, com' hai udito.
Traduzioni

rimproverare

забелязвам, укорявам, упреквам

rimproverare

skælde ud

rimproverare

riproĉi

rimproverare

reprochar, regañar

rimproverare

malâmat kardan, mazemmat kardan, sarzaneš kardan

rimproverare

réprimander, reprocher

rimproverare

culpar, reprimer, reprochar

rimproverare

reproşa

rimproverare

karipia, laumu

rimproverare

يُوَبِّخُ

rimproverare

vynadat

rimproverare

läksyttää

rimproverare

prekoriti

rimproverare

しかる

rimproverare

꾸짖다

rimproverare

berispen

rimproverare

skjelle ut

rimproverare

zbesztać

rimproverare

repreender

rimproverare

skälla ut

rimproverare

ดุว่า

rimproverare

azarlamak

rimproverare

mắng

rimproverare

责骂

rimproverare

[rimproveˈrare] vt (figlio, scolaro) → to scold, tell off, rebuke; (dipendente) → to reprimand
rimproverare qc a qn → to reproach sb with sth
non ho niente da rimproverarmi → I've nothing to reproach myself with