riparare

riparare¹

v tr riparare

1  proteggere schermare dare protezione

L'ombrello ripara dalla pioggia.

2  rimediare compensare porre rimedio

riparare un torto

3  aggiustare accomodare sistemare malfunzionamenti e sim.

riparare le scarpe

riparare la bicicletta

riparare un danno
risarcirlo

riparare (una materia)
nel vecchio ordinamento scolastico, ristudiarla durante l'estate

riparare a settembre

v intr riparare (Note: aus. avere) rimediare porre rimedio a qlco

riparare a un danno

v rifl ripararsi proteggersi mettersi al riparo

ripararsi dal sole

---

riparare²

v intr riparare (Note: aus. essere) rifugiarsi fuggire nascondersi cercare rifugio

Durante la guerra, riuscì a riparare in Svizzera.

Traduzioni

riparare bergen, beschirmen, beschützen, reparieren, schirmen, entkommen, warten, schützen

riparare abrigar, amparar, arreglar, patrocinar, refugiar, reparar

riparare abriter, refaire, remédier, réparer, protéger, sauvegarder

riparare reparar, consertar

riparare запазвам, защитавам, защищавам, обезщетявам, опазвам, оправям, поправям, предпазвам, ремонтирам, стегна, стягам

riparare reparar

riparare opravit

riparare ripari

riparare dorost kardan, maremmat kardan, ta'mir kardan

riparare albergar, proteger, refacer, reparar

riparare behoeden, beschermen, bunker, kazemat, herstellen, repareren

riparare osłaniać, naprawić

riparare repara

riparare защищать, исправлять, ремонтировать

riparare skydda, laga, reparera

riparare mlinzi

riparare onarmak, tamir etmek

riparare يُصلح, يُصْلِح

riparare reparere

riparare επιδιορθώνω, επισκευάζω

riparare korjata

riparare popraviti

riparare 修理する, 直す

riparare 고치다, 수리하다

riparare reparere

riparare ซ่อมแซม

riparare sửa chữa

riparare 修改, 修理

riparare [ripaˈrare]

1. vt

a. (aggiustare) → to repair
portare qc a riparare → to take sth to be repaired
far riparare qc → to have sth repaired

b. (proteggere) riparare (da) → to protect (from)
ripararsi gli occhi dalla luce → to shield one's eyes from the light

c. (rimediare) riparare (a) (offesa, gaffe) → to make up (for); (errore) → to put right

d. (Scol) riparare (una materia) a settembre → to resit an exam in September

2. vi (aus essere) (ripararsi) vr (rifugiarsi) → to take refuge o shelter
ripararsi dalla pioggia → to shelter from the rain