riportare (Reindirizzato da riportiamo)

riportare

v tr riportare

1 portare di nuovo

Bisogna riportare fuori il cane.

2  restituire rendere ridare portare indietro qlco

Mi ha riportato i dischi che gli avevo prestato.

3  ricondurre accompagnare portare al luogo di provenienza

Ti riporto a casa con la mia macchina.

4  citare riferire ripetere frasi altrui o portare come indicazione

Il giornale di oggi riporta le sue dichiarazioni.

L'etichetta riporta il luogo di provenienza

5  conseguire ricevere ottenere qlco di positivo

riportare un premio

riportare un grande successo

6  accusare subire qlco di negativo

riportare gravi ferite

7  riprodurre trasferire fare in copia o ricreare

riportare un disegno su tela

riportare in piccolo un'immagine

riportare a qlcu
fare rapporto

riportare tutto al capo

Traduzioni

riportare relatar, devolver, trazer de volta

riportare спечелвам

riportare podat zprávu, odvolat, vrátit

riportare eintragen, zurückbringen, zurücknehmen

riportare citar, conservar, contar, referir, retraer, devolver, retirar

riportare bâz âvardan

riportare essuyer, reconduire, remporter, rapporter, rendre

riportare citar, reciper sufferer, referer, reportar, restituer

riportare يَِسحب كلامه, يُعْيد

riportare bringe tilbage, tage tilbage

riportare επαναφέρω, παίρνω πίσω

riportare palauttaa, perua

riportare uzeti natrag, vratiti

riportare 取り消す, 戻す

riportare 돌려주다, 취소하다

riportare terugbrengen, terugnemen

riportare ta med (seg) tilbake, ta tilbake

riportare odebrać, przywrócić

riportare восстанавливать, отрекаться

riportare hämta hit, ta tillbaka

riportare นำไปคืน, นำกลับมา

riportare geri almak, geri getirmek

riportare lấy lại, mang trả lại

riportare 拿回来

riportare [riporˈtare]

1. vt

a. (portare di nuovo, gen) → to take back; (verso chi parla) → to bring back
mi ha riportato a casa → he took me back home
riportalo in cucina → take it back to the kitchen
la scena lo riportò col pensiero all'infanzia → the scene took him back to his childhood

b. (ottenere) → to receive, get; (vittoria) → to carry off, win; (successo) → to have
ha riportato gravi ferite → he was seriously injured (soldato) → he was seriously wounded
ha riportato una frattura al braccio → he received a fracture to his arm
la casa ha riportato gravi danni → the house has suffered serious damage, the house has been seriously damaged

c. (riferire, notizie) → to report; (citare) → to quote

d. (Mat) → to carry (forward)
scrivo 5 e riporto 3 → put down 5 and carry 3

2. (riportarsi) vip :riportarsi a (anche) (fig) → to go back to; (riferirsi a) → to refer to