riprendere

riprendere

v tr riprendere

1  ripigliare prendere di nuovo o un'altra volta

riprendere l'aereo

riprendere moglie

riprendere il raffreddore

2  riacciuffare prendere dopo una fuga

riprendere gli evasi

3 prendere indietro dopo aver dato, lasciato e sim.

riprendere la valigia lasciata in deposito

A che ora devo venire a riprenderti?

4  riconquistare rioccupare conquistare di nuovo

riprendere una fortezza

5  riacquistare recuperare acquistare di nuovo

riprendere quota

riprendere forza

riprendere fiducia

6 ricominciare dopo un periodo di pausa

riprendere il cammino

riprendere la guerra

7  (Note: assol.)ricominciare a parlare

Tacque per qualche istante e poi riprese.

8  ammonire rimproverare sgridare fare osservazione

Il preside ha ripreso i ragazzi che fumavano nel bagno.

9  filmare fissare in immagini

Un videoamatore ha ripreso la scena.

10 assumere a modello

Il film riprende fedelmemente il libro.

11  ritoccare stringere modificando la cucitura

riprendere una gonna sui fianchi

riprendere il mare
rimettersi a navigare

v intr riprendere (Note: aus. avere) ricominciare dopo una pausa

Domani riprende la scuola.

Ha ripreso a piovere.

v indet pron riprendersi recuperare vigore

Fa fatica a riprendersi.

riprendersi dallo spavento

Traduzioni

riprendere schelten, vorwerfen, Vorwürfe machen, weitermachen mit

riprendere gronder, rattraper, reprendre, réprimander, reprocher, sermonner, filmer [prendre], recommencer

riprendere възобновявам

riprendere genoptage

riprendere capturar, corregir, imagen, renudar, retomar, reanudar

riprendere az sar gereftan

riprendere readmitter, reciper, recomenciar, reconquirer, reprehender, reprender, reprochar, resumer

riprendere relua

riprendere يَسَتعيد

riprendere začít znovu

riprendere ξαναρχίζω

riprendere jatkaa

riprendere nastaviti

riprendere 再開する

riprendere 다시 시작하다

riprendere hervatten

riprendere gjenoppta

riprendere podjąć na nowo

riprendere retomar

riprendere возобновлять

riprendere återta

riprendere ดำเนินต่อไปใหม่

riprendere yeniden başlamak

riprendere tiếp tục lại

riprendere 再继续

riprendere [riˈprɛndere] vb irreg

1. vt

a. (prendere di nuovo, gen) → to take again; (prigioniero) → to recapture; (città) → to retake; (impiegato) → to take on again, re-employ; (raffreddore) → to catch again; (velocità) → to pick up again; (quota) → to regain
riprendere moglie/marito → to get married again
riprendere i sensi → to recover consciousness, come to o round
riprendere sonno → to go back to sleep
fu ripreso dal desiderio di vederla → again he felt the desire to see her
fu ripreso dai dubbi → he began to have doubts again

b. (riavere) → to get back; (ritirare, oggetto riparato) → to collect
riprenditi le tue cose → take your things
passo a riprendere Francesco/l'impermeabile più tardi → I'll call by to pick up Francesco/the raincoat later
si è ripreso le sue fotografie → he took his photos back

c. (ricominciare, viaggio, lavoro) → to resume, start again
riprendere a fare qc → to start doing sth again
riprendere il cammino → to set off again
riprendere una conversazione → to continue a conversation
riprendi tutta la storia dall'inizio → start your story all over again
"dunque", riprese, "dove eravamo?" → "so", he continued, "where were we?"

d. (Cine, TV) → to shoot
riprendere un attore in primo piano → to shoot a close-up of an actor
questa foto li riprende in un atteggiamento affettuoso → this photo shows them in an affectionate pose

e. (rimproverare) → to reprimand

f. (restringere, abito) → to take in

g. (Sport) (raggiungere) → to catch up with

2. (riprendersi) vip

a. (riaversi) → to recover; (pianta) → to revive
era emozionato ma si è ripreso → he was nervous but he pulled himself together

b. (correggersi) → to correct o.s.