ripresa

ripresa

n f ripresa

1 nuovo avvio

la ripresa degli studi

la ripresa delle ostilità

2  accelerazione il raggiungere rapidamente la massima potenza

Questa macchina ha un'ottima ripresa.

3 secondo tempo di una partita

pareggiare nella ripresa

4  round ciascuno dei tempi del combattimento

vincere per k.o. alla terza ripresa

5 ripetizione di una parte all'interno di un brano

6 il filmare mediante cinepresa

ripresa cinematografica

fare le riprese

a più riprese
più volte

Traduzioni

ripresa Beschleunigung, Gang

ripresa arranque, continuación, restablecimiento

ripresa behbud, film-bardâri

ripresa prise de vue, reprise, rétablissement

ripresa acceleration, diffusion directe, partita, recapturation, reconquesta, registration, renascentia, renovamento

ripresa yeniden canlanma

ripresa [riˈpresa] sf

a. (di attività, trattative) → resumption; (di opera teatrale) → revival
a più riprese (a stadi) → in stages (più volte) → on several occasions, several times

b. (Calcio) → second half (Pugilato) → round (Equitazione) → riding lesson

c. (Cine, TV, Fot) → shot; (azione) → shooting no pl
in ripresa diretta → live

d. (ricupero, di persona, paese) → recovery
essere in ripresa → to be on the road to recovery
ripresa economica → economic recovery

e. (Aut) → acceleration
quest'auto non ha ripresa → this car's got no acceleration