risparmiare

risparmiare

v tr risparmiare

1 limitare l'uso, consumare con parsimonia

risparmiare la luce

2  economizzare (Note: anche assol.)limitare le spese, spendere meno

Se vuoi comprare casa, devi cominciare a risparmiare.

3 denaro accantonare mettere da parte denaro

risparmiare 200 euro al mese

4  evitare non far subire

risparmiare un dolore a qlcu

Non le ho detto nulla per risparmiarle l'umiliazione.

5  escludere mancare di colpire

La peste non risparmiò nessuno.

6  conservare non togliere

risparmiare la vita a qlcu

risparmiare il fiato
evitare di parlare

risparmiare le forze
dosare lo sforzo

v rifl risparmiarsi salvaguardarsi avere riguardo di sé

Quando si tratta di lavorare non si risparmia.

Traduzioni

risparmiare sparen, ersparen, zurücklegen, entbehren

risparmiare икономисвам, пестя, спестявам

risparmiare ŝpari

risparmiare ahorrar, perdonar, escatimar

risparmiare pas-andâz kardan, sarfé-ju'i kardan

risparmiare épargner, ménager, économiser

risparmiare economisar, evitar, salvar, sparniar

risparmiare behouden, bergen, sparen

risparmiare cruţa

risparmiare limbika

risparmiare يَجْتنب, يُوَفِر

risparmiare ušetřit někoho, uspořit

risparmiare afse, spare op

risparmiare εξοικονομώ, φείδομαι

risparmiare säästää, säästää joku joltakin

risparmiare poštediti, uštedjeti

risparmiare 容赦する, 蓄える

risparmiare 목숨을 살려 주다, 저축하다

risparmiare skåne, spare

risparmiare oszczędzić

risparmiare economizar, poupar

risparmiare делать сбережения, щадить

risparmiare avvara, spara till

risparmiare เก็บเงิน, ซึ่งสำรองไว้

risparmiare biriktirmek, hayatını bağışlamak

risparmiare tha, tiết kiệm

risparmiare 储蓄, 宽容

risparmiare [risparˈmjare]

1. vt

a. (denaro, cibo, tempo) → to save; (gas, elettricità) → to economize on, save on
risparmiare fatica/fiato → to save one's energy/breath
risparmiati il disturbo o la fatica (anche) (iro) → save yourself the trouble
risparmiare qc a qn (fig) (evitare) → to spare sb sth
ti risparmio i particolari → I'll spare you the details

b. (non uccidere, non colpire) → to spare
risparmiare la vita a qn → to spare sb's life

2. vi (aus avere) risparmiare su qc → to economize on sth, save on sth

3. (risparmiarsi) vr → to spare oneself