rispetto

(Reindirizzato da rispetti)

rispetto

(ri'spɛt:o)
nome maschile
1. sentimento di stima e di considerazione nutrire un profondo rispetto per qlcu
2. riguardo verso la dignità e il valore altrui, non prevaricazione avere rispetto per le opinioni altrui portare rispetto ai propri simili
offendere
formula di scusa per dover pronunciare espressioni poco decenti
3. cura verso cose o beni rispetto per un monumento avere rispetto per la natura
4. osservanza scrupolosa il rispetto delle regole del gioco
5. punto di vista un affare vantaggioso sotto ogni rispetto
a. in confronto a Rispetto all'anno scorso, si sono registrate più nascite.
b. in relazione a Vorrei fare un'aggiunta rispetto a quanto già detto.

RISPETTO.

Considerazione, riguardo. Lat. respectus, us, ratio.
Bocc. n. 28. 1. Avendo rispetto alla quantità, e varietà de' casi, in essa raccontati.
Dan. Par. 13. E, se al surse drizzi gli occhi chiari, Vedrai aver solamente rispetto A regi, che son molti, e i buon son rari.
A rispetto, in rispetto, in comparazione, a paragone. Latin. comparatione.
Bocc. n. 49. 15. Tutte sono state leggieri in rispetto di quelle, che ella mi fa al presente.
Dan. Purg. 32. Io dico al poco, per rispetto al molto.
Petr. c. 7. A rispetto di quella mansueta.
Per rispetto. Per cagione, per amore. Lat. caussa, in gratiam.
Bocc. n. 18. 22. La quale, per rispetto della madre di lui, lui sollicitamente serviva.
E RISPETTO diciamo all' ottava, o stanza cantata da' contadini. S. Girol. disse nelle Pistole in Lat. *amatoria cantio
Lorenzo Med. Canz. Ne canzoni, ne rispetti, Non mi vagliono una frulla.
¶ Usiamo anche rispetto, in significato di riverenza, portar rispetto. Lat. observantia colere, che diciamo anche RISPETTARE, e RISPETTOSO, che ha rispetto, e riverenza.
Traduzioni

rispetto

почит, почитание, уважение

rispetto

úcta

rispetto

ærefrygt, respekt

rispetto

kompare kun

rispetto

ehterâm, ezzat, hormat, morâ'ât

rispetto

decentia, respecto, salutes

rispetto

respect

rispetto

aktning, avseende, respekt

rispetto

heshima, staha, ustahivu

rispetto

saygı

rispetto

wajaahat

rispetto

huomioonottaminen

rispetto

poštovanje

rispetto

尊重

rispetto

존경

rispetto

respekt

rispetto

respeito

rispetto

ความเคารพ

rispetto

sự kính trọng

rispetto

尊敬, 尊重

rispetto

כבוד

rispetto

尊重

rispetto

[risˈpɛtto] sm
a. rispetto (di o per) (gen) → respect (for); (norme, leggi) → observance (of), compliance (with)
portare rispetto a qn/qc → to have o feel respect for sb/sth
mancare di rispetto a qn → to be disrespectful to sb
non ha alcun rispetto per le cose altrui → she has no respect for other people's property
con rispetto (nelle lettere) → respectfully yours
con rispetto parlando → if you will excuse my saying so, with respect
b. rispetti smpl (frm) (omaggi) (porga) i miei rispetti alla signoramy regards to your wife
c. (riguardo, relazione) rispetto a (in confronto) → compared to, in comparison with; (riguardo a) → as regards, with respect to, regarding, as for
sotto questo rispetto → from this point of view
sotto ogni rispetto → in every respect