rispetto

rispetto

n m rispetto

1  deferenza sentimento di stima e di considerazione

nutrire un profondo rispetto per qlcu

2 riguardo verso la dignità e il valore altrui, non prevaricazione

avere rispetto per le opinioni altrui

portare rispetto ai propri simili

3  riguardo attenzione cura verso cose o beni

rispetto per un monumento

avere rispetto per la natura

4  ottemperanza osservanza scrupolosa

il rispetto delle regole del gioco

5  aspetto punto di vista

un affare vantaggioso sotto ogni rispetto

mancare di rispetto
offendere

con rispetto parlando
formula di scusa per dover pronunciare espressioni poco decenti

rispetto a

1 in confronto a

Rispetto all'anno scorso, si sono registrate più nascite.

2 in relazione a

Vorrei fare un'aggiunta rispetto a quanto già detto.

rispetto a
in confronto a

Traduzioni

rispetto Achtung, Ehrfurcht, Respekt, Verehrung, Wahrung

rispetto estime, respect, couplet

rispetto уважение

rispetto почит, почитание, уважение

rispetto úcta, ohled

rispetto ærefrygt, respekt

rispetto kompare kun

rispetto apreciar, respetar, respeto

rispetto ehterâm, ezzat, hormat, morâ'ât

rispetto decentia, respecto, salutes

rispetto eerbiedigen, respecteren, respect

rispetto respekt, szakunek, szacunek

rispetto respect

rispetto aktning, avseende, respekt

rispetto heshima, staha, ustahivu

rispetto saygı

rispetto wajaahat

rispetto احترام

rispetto σεβασμός

rispetto huomioonottaminen

rispetto poštovanje

rispetto 尊重

rispetto 존경

rispetto respekt

rispetto respeito

rispetto ความเคารพ

rispetto sự kính trọng

rispetto 尊敬

rispetto [risˈpɛtto] sm

a. rispetto (di o per) (gen) → respect (for); (norme, leggi) → observance (of), compliance (with)
portare rispetto a qn/qc → to have o feel respect for sb/sth
mancare di rispetto a qn → to be disrespectful to sb
non ha alcun rispetto per le cose altrui → she has no respect for other people's property
con rispetto (nelle lettere) → respectfully yours
con rispetto parlando → if you will excuse my saying so, with respect

b. rispetti smpl (frm) (omaggi) (porga) i miei rispetti alla signora → my regards to your wife

c. (riguardo, relazione) rispetto a (in confronto) → compared to, in comparison with; (riguardo a) → as regards, with respect to, regarding, as for
sotto questo rispetto → from this point of view
sotto ogni rispetto → in every respect