ritenere

ritenere

v tr ritenere

1  reputare giudicare stimare considerare avere una determinata opinione

Lo ritengo idoneo.

Ritengo di non aver sbagliato.

2  ricordare fissare nella memoria

Non riesce a ritenere ciò che legge.

3  reprimere trattenere soffocare non lasciar sfogare

ritenere emozioni

ritenere le lacrime

4  trattenere non eliminare sufficientemente

ritenere i grassi

v rifl ritenersi stimarsi considerarsi pensare di essere

Si ritiene il più furbo di tutti.

Traduzioni

ritenere zurückhalten, verhalten

ritenere réprimer, croire, empêcher, estimer, penser, retenir, tenir, trouver

ritenere въздържам, държа, задържам, запомня, запомням, помня, сдържам

ritenere creer, estribill, frenar, impedir, pensar, retener

ritenere considerar, estimar, judicar, memorar, opinar, putar, reputar, retener

ritenere achterhouden

ritenere reţine

ritenere удерживать

ritenere kitabu

ritenere [riteˈnere] vb irreg

1. vt

a. (considerare) → to think, believe, consider
lo ritengo un ottimo insegnante → I think he's an excellent teacher
ritenere opportuno fare qc → to think it opportune to do sth
ho ritenuto che fosse opportuno fare così → I felt it opportune to do so
ritengo di sì → I think so
ritengo di no → I don't think so
si ritiene che l'uomo sia fuggito in macchina → they think that the man escaped by car

b. (trattenere, denaro) → to withhold, deduct; (nozioni, concetti) → to retain
gli hanno ritenuto due giorni di paga → they withheld 2 days' pay
ho una memoria così labile che non riesco a ritenere nulla → my memory is so poor that I can't seem to retain anything

c. (umidità, liquidi) → to retain

2. (ritenersi) vr → to consider o.s.
si ritiene un genio → he thinks he's a genius