ritirare

ritirare

v tr ritirare

1 tirare nuovamente

ritirare la palla

2  ritrarre arretrare tirare indietro

ritirare la mano dal fuoco

3  richiamare far tornare indietro

ritirare le truppe da un territorio occupato

4  prendere ricevere riscuotere farsi dare

ritirare un pacco alla posta

ritirare lo scontrino alla cassa

5  ritrattare revocare disdire dichiarare come non detto o non fatto

ritirare un'accusa

ritirare la propria candidatura

6 togliere dalla circolazione

ritirare i prodotti scaduti

ritirare le banconote fuori corso

v rifl ritirarsi

1  indietreggiare arretrare ripiegare tornare indietro sui propri passi

I soldati si sono ritirati dalla città occupata.

2  abbandonare desistere mollare rinunciare a partecipare o a svolgere

Si è ritirato a metà gara.

ritirarsi dagli affari

3 andare a vivere in una località isolata

ritirarsi in campagna

ritirarsi in convento

ritirarsi a vita privata
smettere di esercitare funzioni pubbliche

v intr pron ritirarsi

1  restringersi diventare stretto

La maglia si è ritirata al primo lavaggio.

2  defluire arretrare scorrere via

Il mare si ritira con la bassa marea.

Traduzioni

ritirare abräumen, entziehen, fortnehmen, wegnehmen, abholen, zurückziehen

ritirare ôter, retrancher, prendre livraison, reprendre, retirer

ritirare retiri

ritirare cobrar, coger, coleccionar, derogar, retirar, retirarse

ritirare aqab raftan

ritirare apartar se, deceder, demitter, recantar, replicar se, retirar, retirar se

ritirare подбирать, отводить

ritirare retirera, dra (sig) tillbaka

ritirare يَسحَب

ritirare vyjmout

ritirare trække sig tilbage

ritirare αποσύρω

ritirare vetää esiin

ritirare izvaditi

ritirare 抜き取る

ritirare …을 빼다

ritirare terugtrekken

ritirare ta bort

ritirare cofnąć

ritirare retirar

ritirare ถอนคืน

ritirare çekmek

ritirare rút

ritirare 收回

ritirare [ritiˈrare]

1. vt

a. (mano, braccio) → to pull back; (soldi, candidatura) → to withdraw; (certificato, bagaglio) → to collect, pick up; (bucato) → to bring in
appena ritiro (lo stipendio) ti restituisco i soldi → as soon as I draw my wages I'll pay you back
ritirare il passaporto a qn → to withdraw sb's passport
gli hanno ritirato la patente → they disqualified him from driving (Brit), they took away his licence (Brit) o license (Am)
ritiro quello che ho detto → I take back what I said

b. (cambiale) → to retire

c. (tirare di nuovo) → to pull again; (lanciare di nuovo) → to throw again

2. (ritirarsi) vr

a. (Mil) → to retreat, withdraw; (persona, da un'attività) → to retire; (appartarsi) → to withdraw, retire
si ritirò nella sua stanza → he withdrew o retired to his room
ritirarsi a vita privata → to withdraw from public life

3. (ritirarsi) vip

a. (retrocedere, acque) → to recede, subside

b. (tessuto) → to shrink