ritrovare

ritrovare

v tr ritrovare

1  rinvenire rintracciare trovare una cosa perduta

ritrovare gli occhiali smarriti

2  rivedere incontrare dopo qualche tempo

ritrovare un vecchio amico

3 rivedere dopo una modifica

Spero di ritrovarla guarita al mio ritorno.

Ho ritrovato la casa sottosopra.

4  riacquistare riprendere recuperare una condizione fisica o spirituale

ritrovare la salute

ritrovare la forma fisica

ritrovare la pace

v intr pron ritrovarsi essere capitare improvvisamente

Non vorrei ritrovarmi in una simile situazione.

v rifl ritrovarsi

raccapezzarsi orizzontarsi trovare l'orientamento

In una città così grande non mi ritrovo.

v rifl.rec. ritrovarsi

rivedersi incontrarsi di nuovo

Ci siamo ritrovati al bar.

Traduzioni

ritrovare обнаруживать, обнаружить

ritrovare descubrir, encontrar, reencontrar

ritrovare bâz-yâftan, peydâ kardan

ritrovare retrouver

ritrovare comprender, incontrar se, orientar se, recovrar, retrovar

ritrovare regăsi

ritrovare yeniden bulmak

ritrovare [ritroˈvare]

1. vt

a. (ricuperare, oggetto, persona) → to find; (pace) → to find again; (forza) → to find again, recover

b. (rincontrare) → to meet again; (per caso) → to run into

2. (ritrovarsi) vip

a. (finire) → to end up
si ritrovò solo/a fare i lavori più umili → he ended up alone/doing the most menial tasks
mi sono ritrovato con 5.000 lire in più → I found myself with 5,000 lire extra
ci ritrovammo al punto di partenza → we ended up where we started

b. (possedere) (fam, scherz) :con la fortuna che si ritrova... → with his luck ...

b. (incontrarsi) :ritrovarsi con (amici) → to meet