riuscire

riuscire

v intr riuscire (Note: aus. essere)

1 uscire di nuovo

È arrivato a casa e dopo dieci minuti è riuscito.

2  (Note: assol.)avere esito positivo, mandare bene

L'esperimento non è riuscito.

Il piano è riuscito alla perfezione.

3  risultare apparire rivelarsi in un certo modo

riuscire simpatico

riuscire utile

Questo affare riuscirà vantaggioso per tutti.

4  potere avere la capacità o l'opportunità di fare qlco

Con questo rumore non riesco a studiare.

Non so se riuscirò ad andare in vacanza.

riuscire nella vita
realizzare le proprie aspirazioni, avere successo

Traduzioni

riuscire Erfolg haben, gelingen, erfolgreich sein, schaffen

riuscire abouter, arriver, parvenir, réussir, gérer

riuscire постигам, преуспявам, сполучвам, успявам

riuscire klare, lykkes

riuscire povi

riuscire acabar, conseguir, llegar, tener éxito, terminar, gestionar

riuscire movaffaq šodan

riuscire resortir, resultar, succeder

riuscire doorkomen, klaarspelen, slagen, beheren

riuscire izbuti, reuşi

riuscire иметь успех, преуспевать, управлять

riuscire fanikia, fuzu, weza

riuscire başarmak (-meyi, -yi) , becermek [düzensizdir]

riuscire يُدير, ينجح

riuscire uspět, zvládnout

riuscire καταφέρνω, πετυχαίνω

riuscire onnistua, pystyä

riuscire rukovoditi, uspjeti

riuscire うまく･･･する, 成功する

riuscire 관리하다, 성공하다

riuscire klare, lykkes

riuscire nastąpić, zarządzić

riuscire conseguir, suceder a

riuscire klara av, lyckas

riuscire จัดการ, ประสบความสำเร็จ

riuscire thành công, xoay xở

riuscire 成功, 管理

riuscire [riuʃˈʃire] vi irreg (aus essere)

a. (aver successo) riuscire (in qc/a fare qc) → to succeed (in sth/in doing sth), be successful (in sth/in doing sth)
il tentativo non è riuscito → the attempt was unsuccessful
riuscire negli studi → to do well at school (o at university)

b. (essere capace) → to be able, manage
riuscire a fare qc → to manage o be able to do sth
non riesco a farlo → I can't do it, I am unable to do it
non mi riesce di farlo → I can't (manage to) do it
non ci riesco → I can't

c. (essere, risultare) → to be, prove (to be)
ti riuscirà più facile dopo un po' di pratica → it'll be easier o you'll find it easier after a bit of practice
mi riesce antipatico → I don't like him
mi riesce difficile → I find it difficult
la festa è riuscita male → the party wasn't a success

d. (uscire di nuovo) → to go out again, go back out