rompere

rompere

v tr rompere

1  spaccare frantumare spezzare in due o più parti

rompere un bastone

rompere una catena

rompere un piatto

2  guastare rovinare danneggiare produrre un danno

rompere l'orologio

rompere i pantaloni

rompere l'incantesimo

3  interrompere sospendere troncare impedire il proseguimento di un'azione o uno stato

Lo squillo del telefono mi ha rotto il sonno.

rompere la monotonia di tutti i giorni

rompere i rapporti con qlcu

4  violare infrangere trasgredire non rispettare

rompere la tregua

rompere un giuramento

rompere il ghiaccio
cominciare a prendere confidenza

rompere il muso / la faccia a qlcu
gonfiarlo di botte

rompere le scatole / le palle (Note: anche assol.)risultare importuno, seccare

Non rompere!

rompere le righe
spezzare la regolarità dell'ordine di uno schieramento

rompere gli indugi
passare all'azione

v intr rompere

1  chiudere lasciarsi troncare un rapporto

Ha rotto con la sua fidanzata.

2  tracimare traboccare straripare oltrepassare gli argini

Il fiume in piena ha rotto in più punti.

3  importunare infastidire dare noia

Come rompe questa mosca!

v intr pron rompersi

1 fratturarsi

cadendo, si è rotta il braccio

2  frantumarsi spaccarsi andare in frantumi

Il vaso è caduto e si è rotto in mille pezzi.

3  guastarsi smettere di funzionare

Si è rotto il computer.

4  esasperarsi non poterne più

Questa volta mi sono proprio rotto!

Traduzioni

rompere abbrechen, abpflügen, abreißen, aufbrechen, brechen, losreißen, pflücken, auf die Nerven gehen, zerbrechen, zerkauen, zusammenschlagen

rompere briser, cueillir, fracasser, violer, casser, déchirer, rompre

rompere късам, скъсвам, счупвам, чупя

rompere přerušit, přestávka, rozbít, zničit

rompere bryde, brække

rompere rompi

rompere romper

rompere gosastan [gosel-], šekastan [šekand-]

rompere franger, rumper

rompere laužyti

rompere złamać

rompere rupe

rompere goboa, vunja

rompere kırmak

rompere zlamaty

rompere يكسر

rompere σπάω

rompere rikkoa

rompere slomiti

rompere 割る

rompere ...을 깨다

rompere breken

rompere brekke

rompere quebrar

rompere прерывать

rompere ha sönder

rompere ฝ่าฝืน ขัดขืน

rompere làm vỡ

rompere 打破

rompere [ˈrompere] vb irreg

1. vt (gen) (fig) → to break; (sfasciare) → to smash up; (scarpe, calzoni) → to split; (fidanzamento, negoziati) → to break off
rompere qc in testa a qn → to break sth over sb's head
il fiume ha rotto gli argini → the river burst its banks
rompere un contratto → to break a contract
rompere il silenzio/il ghiaccio → to break the silence/the ice
rompere gli indugi (fig) → to take action
rompere le scatole a qn (fam) → to get on sb's nerves
hai proprio rotto (le scatole)! (fam) → knock it off!
uffa quanto rompi! (fam) → what a pain the neck you are!
rompere (i rapporti) con qn → to break off with sb
un rumore che rompe i timpani → a deafening noise
rompersi una gamba/l'osso del collo → to break a leg/one's neck
rompersi la testa (fig) → to rack one's brains
rompersi la schiena (fig) → to work hard

2. (rompersi) vip (gen) → to break