salire

salire

v intr salire (Note: aus. essere)

1 spostarsi verso l'alto

salire con l'ascensore

salire sul tetto

salire per le scale

2  montare sistemarsi su qlco di elevato o su un veicolo

salire sul palco

salire a cavallo

salire sul treno

3  sollevarsi levarsi alzarsi in aria

L'aereo sale fino a tremila metri.

Le loro grida salirono al cielo.

4 essere in salita

La strada sale leggermente.

5  crescere aumentare di intensità, livello e sim.

La temperatura è salita.

Il prezzo della benzina salirà ancora.

salire di grado

salire al trono
diventare re

salire al cielo
morire

v tr salire percorrere andando verso l'alto

salire le scale

una montagna

Traduzioni

salire aufgehen, ersteigen, sich erheben, steigen, ansteigen, aufsteigen, hinaufsteigen, einsteigen, häufen (sich), hinaufgehen

salire subir, ir acumulando, irse acumulando, llevarse bien

salire descendre, monter, s’accumuler, s’entendre

salire изкачвам, катеря се, качвам, качвам се, напредвам, напредна, покачвам се, поставям

salire ascendir

salire nastoupit, stoupat, nahromadit (se), vystoupit

salire gå op, stige, hobe sig op, komme godt ud af det sammen

salire supreniri

salire bâlâ raftan, savâr šodan

salire ascender, augmentar, montar, scander

salire wchodzyć, wejść, dostać się na, pójść na górę, wzrosnąć

salire creşte, monta, sui, urca

salire kwea, panda

salire يَرّْكَب, يَرتفِع, يزيد من

salire ανεβαίνω, επιβιβάζομαι, σκαρφαλώνω

salire nousta, nousta kulkuneuvoon

salire popeti se, ukrcati se, uzjahati

salire かさむ, 上がる, 乗る

salire 늘다, 올라가다, 타다

salire omhooggaan, oplopen, vooruitkomen

salire gå på, stige

salire aumentar, entrar em um veículo, entrar num veículo, subir

salire подниматься, садиться в

salire gå upp, komma överens, rusa i höjden

salire ขึ้น, ขึ้นไป, ค่อยๆเพิ่มขึ้น

salire binmek, birikmek, yükselmek

salire cưỡi lên, đi lên, lên

salire 增长, 融洽相处

salire [saˈlire] vb irreg

1. vt (scale, pendio) → to climb, go (o come) up

2. vi (aus essere)

a. (gen) → to go (o come) up; (aereo) → to climb, go up
sali tu o vengo giù io? → are you coming up or shall I come down?
salimmo a piedi/con la bicicletta fino in cima → we walked/cycled up to the top
la strada sale per 2 km → the road climbs for 2 km
salì sull'albero → he climbed the tree
salire in quota (Aer) → to gain altitude

b. salire in macchina → to get into the car
salire sull'autobus/sul treno → to get on the bus/on the train
salire a bordo di → to (get on) board
salire a cavallo → to mount
salire su una o in bicicletta → to get on a bicycle
salire in sella → to get into the saddle

c. (prezzo, temperatura) → to rise, go up; (marea) → to come in; (fumo) → to rise

d. (fraseologia) salire in cielo o paradiso → to go to heaven
salire al potere → to rise to power
salire al trono → to ascend the throne
salire alle stelle (prezzi) → to rocket
salire nella stima di qn → to rise in sb's estimation