saltare (Reindirizzato da saltata)

saltare

v intr saltare (Note: aus. essere)

1  balzare staccarsi dal suolo per poi ricadere

saltare dalla gioia

saltare in altoin lungo

2  saltellare spostarsi a balzi

I canguri saltavano nel recinto.

3  lanciarsi buttarsi lasciarsi cadere

saltare dal trampolino

4  rompersi guastarsi di circuito e sim., smettere di funzionare

È saltata la luce.

Sono saltate le valvole.

5 schizzare via improvvisamente

Mi è saltato un bottone dalla giacca.

È saltato il tappo della bottiglia.

6  salire montare con agilità

saltare in groppa al cavallo

Salta in macchina!

7  fallire essere destituito, andare a monte

L'accordo è saltato.

8 passare improvvisamente a un altro punto

saltare al finale

saltare dalla felicità
mostrare una gioia irrefrenabile

saltare addosso a qlcu

1 aggredirlo

Gli saltarono addosso in quattro.

2 contestare violentemente

Appena aprii bocca mi saltò addosso con le sue accuse.

saltare agli occhi
apparire in modo evidente

Gli errori saltarono subito agli occhi.

saltare in testa / in mente
detto di idea che si manifesta all'improvviso

Che cosa ti è saltato in mente di invitarla a pranzo?

saltare fuori

1 comparire all'improvviso

saltare fuori da dietro un cespuglio

2 essere ritrovato

Il libro che stai cercando prima o poi salterà fuori.

saltare in aria
esplodere

La fuga di gas ha fatto saltare in aria la casa.

fare saltare

1 distruggere con un'esplosione

I terroristi hanno fatto saltare la ferrovia.

2 mettere fine, mandare a monte

Il brutto tempo ha fatto saltare i nostri piani.

far saltare i nervi a qlcu
mandarlo su tutte le furie

saltare di palo in frasca
cambiare improvvisamente argomento in una conversazione

v tr saltare

1 oltrepassare con un salto

saltare un ostacolo

2  tralasciare omettere non prendere in considerazione

Il professore ci ha detto di saltare i primi due capitoli.

3  rosolare cuocere a fiamma alta, con olio o burro

saltare le verdure

saltare il pasto
non mangiare

Traduzioni

saltare springen, auslassen, hüpfen

saltare hoppe, springe, springe over

saltare salti

saltare saltar, brincar, muelle, puentear

saltare sauter, bondir, sautiller

saltare לקפוץ

saltare hypätä

saltare saltar, exploder, omitter

saltare ジャンプ, 跳ねる, 跳びはねる, 飛び跳ねる

saltare saltare

saltare springen, ontspringen, opborrelen, opwellen, overslaan

saltare skakać, opuścić, przeskoczyć, skoczyć

saltare saltar, pular

saltare sări, arunca în aer, sălta

saltare прыгать, махнуть, весна, прыжок, пропускать

saltare πηδώ, αναπηδώ, παραλείπω

saltare подскачам, скачам

saltare skákat, poskočit, skákat přes švihadlo, skočit

saltare hazf kardan, jastan [jah-], paridan

saltare ruka

saltare atlamak, sıçramak

saltare chhalaañg lagaana, kad kaRey l

saltare يَتخطى, يَثِب, يَقْفِز

saltare hypähtää, hypätä, hyppiä

saltare preskočiti, skočiti

saltare ...을 가볍게 뛰어넘다, 뛰다

saltare hoppe, hoppe over

saltare hoppa, språng

saltare กระโดด, กระโดดโลดเต้น

saltare nhảy, nhảy lò cò

saltare 跳, 跳跃, 跳过

saltare [salˈtare]

1. vt (siepe, ostacolo) → to jump (over), leap (over) (fig) (capitolo, pasto) → to skip, miss (out)
saltare la corda → to skip

2. vi (aus essere o avere)

a. (gen) → to jump, leap; (saltellare) → to skip; (su un piede solo) → to hop
saltare su/sopra qc → to jump on/over sth
saltare giù → to jump down
saltare giù da qc → to jump off sth, jump down from sth
saltare addosso a qn (aggredire) → to attack sb
salta su! (in macchina) → jump in! (su moto, bici) → jump on!
è saltato su e mi ha detto che... → he jumped up and told me that ...
saltare a terra → to jump down
saltare dal letto/dalla finestra → to jump out of bed/out of the window
saltare al collo di qn (in segno di affetto) → to throw one's arms round sb's neck (per strangolarlo) → to grab sb by the neck
saltare da un argomento all'altro → to jump from one subject to another
saltare dalla gioia → to jump for joy
salta agli occhi → it's obvious
ma che ti salta in mente? → what are you thinking of?
far saltare un bimbo sulle ginocchia → to bounce a child on one's knees

b. (bottone) → to pop off; (bomba) → to explode, blow up; (ponte, ferrovia) → to blow up; (valvola) → to blow (fig) (impiegato) → to be fired; (corso) → to be cancelled
saltare in aria → to blow up

c. far saltare (treno, ponte) → to blow up; (fusibile) → to blow; (mina) → to explode; (serratura, forzare) → to break; (con esplosivo) → to blow; (lezione, appuntamento) → to cancel
far saltare il banco (Gioco) → to break the bank
farsi saltare le cervella → to blow one's brains out

d. saltare fuori (apparire improvvisamente) → to jump out, leap out; (venire trovato) → to turn up
saltare fuori con (dire improvvisamente) → to come out with
dall'auto sono saltati fuori due ladri → two thieves jumped o leapt out of the car
quel libro è finalmente saltato fuori → that book finally turned up
da dove salti fuori? → where did you spring from?

e. (Culin) → to sauté