salvare (Reindirizzato da salverete)

salvare

v tr salvare

1 trarre fuori da un pericolo o sottrarre alla morte

Lo ha salvato dalla droga.

I medici non sono riusciti a salvarlo.

2  proteggere custodire salvaguardare da un danno

salvare la reputazione

3 registrare dati in memoria, su supporto magnetico e sim.

salvare il file sulla chiavetta USB

salvare la faccia
conservare un'immagine dignitosa nonostante le difficoltà

v rifl salvarsi

1  scamparla cavarsela sottrarsi a un grave pericolo, anche mortale

Si è salvato grazie alla cintura di sicurezza.

2  preservarsi riuscire ad evitare

Nessuno si salva dalle sue critiche.

Traduzioni

salvare erlösen, erretten, retten, gaumen, klären

salvare sauver, sauvegarder

salvare спасти, сохранять

salvare избавям, отървавам, спасявам

salvare fer una còpia de seguretat

salvare zachránit

salvare redde, gemme

salvare savi, ŝpari, surdiskigi

salvare ahorrar, hacer un backup, hacer una copia de seguridad, respaldar, salvar, salvarse

salvare nejât dâdan

salvare auxiliar, defender, proteger, redimer, salvar, servar

salvare behouden, bergen, redden, opslaan

salvare uratować

salvare fazer cópia de segurança, fazer um backup, salvaguardar, salvar

salvare salva

salvare frälsa, spara

salvare ponya, salimisha, salimu

salvare يُحافِظ على

salvare σώζω

salvare pelastaa

salvare štedjeti

salvare 救う

salvare 구해주다

salvare spare

salvare ช่วยชีวิต

salvare kurtarmak

salvare cứu

salvare 保存

salvare [salˈvare]

1. vt (gen) (Inform) → to save; (portare soccorso) → to rescue
lo salvarono da morte sicura → they saved him from certain death
hanno salvato poche persone dal naufragio → they rescued few people from the shipwreck
salvare la vita a qn → to save sb's life
mi hai salvato! (anche) (fig) → you saved me!
hanno salvato poche cose dall'incendio → they salvaged very few items from the fire
salvare la faccia (fam) → to save face
salvare le apparenze → to keep up appearances
salvare capra e cavoli → to have the best of both worlds
Dio salvi la regina! → God save the Queen!

2. (salvarsi) vr (salvare la propria vita) → to save o.s.
nessuno si è salvato dal disastro → nobody escaped the disaster
si salvi chi può → every man for himself
non si è salvato nulla → everything was destroyed