salvo

salvo

agg salvo che è uscito indenne da un pericolo

È salva per miracolo.

Sono tornati a casa sani e salvi.

avere salva la vita
non venire ucciso

n m salvo in salvo
al sicuro, lontano da ogni pericolo

mettersi in salvo

portare in salvo qlcu

prep salvo tranne eccetto fatta eccezione per

Lavora tutti i giorni, salvo la domenica.

salvo che
a meno che, eccetto il caso che

Traduzioni

salvo ausgenommen

salvo без, освен

salvo sejf

salvo salvo

salvo be-joz, nejât yâhé, sâlem

salvo sauf

salvo con le exception de, integre, salve, salvo, secur

salvo uratowany

salvo excepţia (cu excepţia)

salvo saalim

salvo¹/a [ˈsalvo]

1. agg (persona) → safe, unhurt, unharmed; (fuori pericolo) → safe, out of danger
uscir salvo da qc → to come out of sth safely
avere salva la vita → to have one's life spared

2. sm essere in salvo (persona, cosa) → to be safe
mettere qc in salvo → to put sth in a safe place
mettersi in salvo → to reach safety
portare qn in salvo → to lead sb to safety

---

salvo² [ˈsalvo] prep

a. (eccetto) → except (for)
è aperto tutti i giorni salvo il lunedì → it's open every day with the exception of o except Monday
vennero tutti salvo lui → everybody came except him
salvo errori, la somma ammonta a... → unless I am (o we are ecc) mistaken, it amounts to ...
salvo imprevisti → barring accidents
salvo errori e omissioni → errors and omissions excepted
salvo contrordini → barring instructions to the contrary

b. salvo che (eccetto che) → except (that); (a meno che) → unless
sono soddisfatto salvo che per una cosa → I'm quite satisfied except for one thing
lo farò salvo che tu non voglia farlo → I'll do it unless you would rather do it