sangue

sangue

('sangwe)
nome maschile singolare
1. anatomia liquido rosso che circola nelle arterie e nelle vene dell'uomo e dei vertebrati goccia di sangue esame del sangue donare il sangue
detto della carne ai ferri poco cotta bistecca al sangue
2. violenza che causa ferimento o morte picchiare a sangue fatto di sangue
detto di duello che si conclude con la morte di uno dei due contendenti
figurato faticare tantissimo
3. caratteristiche caratteriali di una persona
essere facile preda delle passioni
essere fortemente predisposto per qlco Ha la musica nel sangue.
4. stato d'animo
arrabbiarsi
ridere giova allo spirito e alla salute
non esserci simpatia Tra loro non corre buon sangue.
provare un improvviso spavento
completa padronanza di sé Calma e sangue freddo!
a. con premeditazione sparare a sangue freddo
b. senza farsi influenzare dalle emozioni ragionare a sangue freddo
5. famiglia o discendenza fratello di sangue legame di sangue essere di sangue nobile
essere nobile di nascita
il proprio figlio
detto di figlio che rispecchia le qualità dei genitori

SANGUE.

Uno de' quattro umori, istituito per nutrimento delle membra dell' animale. Latin. sanguis, cruor.
Tes. Br. 2. 32. Lo sangue è caldo, e umido, ed ha 'l suo sedio nel fegato, e cresce nella Primavera.
Dan. Par. 9. Troppo sarebbe larga la bigoncia, Che ricevesse il sangue ferrarese.
Bocc. n. 16. 19. A bruttarsi le mani del sangue d' un suo fante.
Petr. canz. 18. Ma la paura un poco, Che 'l sangue, vago per le vene, agghiaccia.
¶ Per metaf. stirpe, progenie. Latin. sanguis, soboles.
Bocc. nov. 13. 22. Quantunque la nobiltà del suo sangue, non sia così chiara, come la reale. E nov. 49. 2. E per virtù, e per costumi, molto più, che per nobiltà di sangue chiarissimo.
Petr. Son. 226. Gentilezza di sangue, e l' altre care Cose tra noi.
¶ Diciamo I danari sono il secondo sangue. Latin. vita, et sanguis hominibus est pecunia.
Far sangue, vale gettar sangue.
Cr. 9. 15. 2. E se per lo svellimento, o vero scarnamento suo s' apra vena alcuna, e faccia sangue, allora, ec.
Far sangue, vale anche punire i rei di pena capitale.
Traduzioni

sangue

Blut, sang

sangue

blood

sangue

αίμα

sangue

sangre

sangue

sang

sangue

sangue

sangue

кръв

sangue

krev

sangue

blod

sangue

sango

sangue

khun

sangue

sanguine

sangue

kraujas

sangue

bloed

sangue

krew, krwi

sangue

sânge

sangue

blod

sangue

damu

sangue

kan

sangue

khoon, lahu

sangue

دَم

sangue

veri

sangue

krv

sangue

sangue

sangue

blod

sangue

เลือด

sangue

máu

sangue

血液

sangue

דם

sangue

[ˈsangwe] smblood
animale a sangue caldo/freddo → warm-/cold-blooded animal
uccidere a sangue freddo → to kill in cold blood
all'ultimo sangue (duello, lotta) → to the death
il sangue gli salì alla testa → the blood rushed to his head
non corre buon sangue tra di loro → there's bad blood between them
ha la musica nel sangue → music is in his blood
sentirsi gelare il sangue nelle vene → to feel one's blood run cold
farsi cattivo sangue per qc → to get worked up about sth
buon sangue non mente! → blood will out!
al sangue (Culin) → rare
sangue freddo (fig) → sang-froid, calm