sapere (Reindirizzato da sapeste)

sapere

v tr sapere

1  conoscere possedere nozioni acquisite con lo studio, l'informazione e sim.

sapere la grammatica

sapere la poesia a memoria

Crede di sapere tutto.

2 possedere capacità acquisite con la pratica

sapere il proprio mestiere

3 conoscere per aver visto o provato personalmente

sapere come va il mondo

4  apprendere essere o venire informato di qlco

Sai dove abita?

So che sua figlia si è sposata.

Da chi l'hai saputo?

5  riuscire (Note: seguito da infinito)essere in grado di

saper leggere e scrivere

Non so ballare.

6  (Note: in frase negativa)avere idea

Non sa più che cosa fare.

Non so come faccia a vivere con un tipo così.

7  capire rendersi conto, essere consapevole

So di aver commesso un grave errore.

saperla lunga
essere molto furbo

fare sapere qlco a qlcu
informare qlcu di qlco

non volerne sapere di qlcu / qlco
disinteressarsene, non volerci avere a che fare

Non ne voglio più sapere di lei!

Non vuol saperne di studiare.

saperci fare
essere in gamba o particolarmente scaltro

Ci sa fare con le donne.

non si sa mai
formula usata per esprimere il timore di un'eventualità

Prendi l'ombrello, non si sa mai.

v intr sapere (Note: aus. avere)

1  intendersi capirci essere esperto di qlco

sapere di motori

2 vere sapore o odore

Questo pane sa di muffa.

La stanza sa di fumo.

3  parere sembrare dare una certa impressione

Questa storia sa di invenzione.

Mi sa che tra un po' nevica.

n m only sing. sapere scibile erudizione cultura complesso di nozioni, di conoscenze

il sapere umano

una persona di grande sapere

Traduzioni

sapere wissen, können, so, verstehen, kennen, Kenntnis, Kenntnisse, Wissen

sapere ξέρω

sapere saber, conocer, conocimiento, oler, tener sabor

sapere savoir

sapere знать, познания

sapere знам, знание, зная, мога (можеш), наука, познание

sapere saber

sapere umět, vědět

sapere vide

sapere koni, scii

sapere balad budan, dânestan [dân-], elm, ma'refat, savâd

sapere cognoscer, saper

sapere bekend zijn met, bekendheid, kennen, kunde

sapere umieć, znać

sapere şti

sapere ha reda på, veta, vetande

sapere jua

sapere bilmek, tanımak

sapere znaty

sapere aagaah hona, aaSHna hona, idraak karna

sapere [saˈpere] vb irreg

1. vt

a. (conoscere, lezione, nome) → to know; (venire a sapere, notizia) → to hear
sai dove abita? → do you know where he lives?
sai se torna? → do you know if o whether he is coming back?
lo so → I know
non ne so nulla → I don't know anything about it
sa quattro lingue → he knows o can speak four languages
non ne vuole più sapere di lei → he doesn't want to have anything more to do with her
come l'ha saputo? → how did he find out o hear about it?
ho saputo che ti sei sposato → I hear you got married
vuoi sapere la verità? → do you want to know o hear the truth?
far sapere qc a qn → to let sb know (about) sth, inform sb about sth
venire a sapere qc (da qn) → to find out o hear about sth (from sb)

b. (essere capace di) → to know how to
non sa far niente → he can't do anything
sai nuotare? → do you know how to swim?, can you swim?
sa (come) cavarsela → he can manage

c. (rendersi conto) → to know
non sa cosa dice → he doesn't know o realize what he's saying
sa quello che fa → he knows what he's doing
so com'è difficile parlargli → I know how difficult it is to talk to him
senza saperlo → without realizing it, unwittingly

d. (fraseologia) è difficile, e io ne so qualcosa → it's difficult and don't I know it
e chi lo sa? → who knows?
si sa che... → it's well known that ..., everybody knows that ...
non si sa mai → you never know
non saprei → I don't o wouldn't know
non saprei dire → I couldn't say
mi dispiace, non so che farci → I'm sorry, I don't see what I can do about it
averlo saputo! → had I (o we ecc) known!, if only I (o we ecc) had known!
ci sa fare con le donne/macchine → he has a way with women/cars
lui sì che ci sa fare → he's very good at it

2. vi (aus avere)

a. sapere di (aver sapore) → to taste of; (aver odore) → to smell of (fig) → to smack of, resemble
è un film che non sa di niente → it's a very dull film

b. mi sa che... (credo) → I think (that) ...
mi sa che non viene → I don't think he's coming

3. sm → knowledge