sbattere

(Reindirizzato da sbatterei)

sbattere

('zbat:ere)
verbo transitivo
1. battere forte e ripetutamente sbattere le ali sbattere le ciglia
2. chiudere con violenza sbattere la portiera
3. cucina agitare con forza una sostanza liquida sbattere le uova
4. figurato mandare o buttare in malo modo L'ha sbattuto fuori dalla porta. sbattere qlcu in cella
giornalismo presentare in chiave scandalistica
5. gettare con violenza sbattere qlcu a terra
figurato dirgliela con violenza o rinfacciargliela
6. urtare con forza Ha sbattuto la testa contro il vetro.
figurato essere ridotto alla disperazione

sbattere


verbo intransitivo aus. avere
battere o urtare con forza Le finestre sbattevano per il vento. Andammo a sbattere contro un albero.

SBATTERE.

Spessamente battere. Lat. concutere.
Tes. Br. 5. 21. Puote l' huomo conoscer quando de' piovere, ch' elle gridano molto, e fanno un grande sbatter d' ali.
Poliz. Sbatton le code, e, con gli occhi focosi, Ruggendo, i fier lion di petto dansi.
¶ Per detrarre, diffalcare. Lat. demere, detrahere.
G. V. 11. 89. 8. E non vollono sbattere la parte nostra del conquisto di Mestri, e del ponte di Praga.
Traduzioni

sbattere

takân dâdan, zadan [zan-]

sbattere

batter, chassar, clauder con ruito, collider, colpar, dispersar, facer ruito, impinger contra

sbattere

tikisa

sbattere

bouchnout, prásknout, třepotat (se)

sbattere

blafre, smække

sbattere

läpättää, paiskata, pamahtaa

sbattere

lepršati, zalupiti

sbattere

パタパタ動かす, バタンと閉める, バンと打つ

sbattere

(...을) 쾅 닫다, 큰 소리가 나게 치다, 퍼덕거리다

sbattere

banka, slå, slå igen

sbattere

กระพือปีก, ตีอย่างแรง ปิดอย่างแรง, ปิดดังปัง

sbattere

đập, đóng rầm lại, đóng sầm

sbattere

Шлем

sbattere

[ˈzbattere]
1. vt
a. (gen) → to beat; (uova) → to beat, whisk; (panna) → to whip; (ali) → to beat, flap; (porta) → to slam, bang
sbattere un ginocchio contro qc → to knock one's knee against sth
sbattere un pugno sul tavolo → to thump the table
sbattere la porta in faccia a qn (anche) (fig) → to slam the door in sb's face
non sapevo dove sbattere la testa (fig) → I didn't know which way to turn
sbattere la testa contro un muro (fig) → to bang one's head against a brick wall
finché non ci sbatte la testa contro non capirà → he'll find out the hard way
b. (buttare) → to throw
sbattere qc per terra → to throw sth to the ground
sbattere qn fuori/in galera → to throw sb out/into prison
sbattere via → to throw away o out
sbattilo pure lì → just throw it over there
sbattere una notizia in prima pagina → to splash a piece of news across the front page
c. (fam!) (possedere sessualmente) → to fuck (fam!)
2. vi (aus avere)
a. (porta, finestra) → to bang; (vele, ali) → to flap
sbattere contro qc → to knock against sth
b. (fam) sbattersenenot to give a damn
me ne sbatto! → I don't give a damn!