sbattere (Reindirizzato da sbattiamo)

sbattere

v tr sbattere

1 battere forte e ripetutamente

sbattere le ali

sbattere le ciglia

2 chiudere con violenza

sbattere la portiera

3 agitare con forza una sostanza liquida

sbattere le uova

4 mandare o buttare in malo modo

L'ha sbattuto fuori dalla porta.

sbattere qlcu in cella

5  scagliare gettare con violenza

sbattere qlcu a terra

6 urtare con forza

Ha sbattuto la testa contro il vetro.

sbattere in prima pagina
presentare in chiave scandalistica

sbattere qlco in faccia a qlcu
dirgliela con violenza o rinfacciargliela

non sapere dove sbattere la testa
essere ridotto alla disperazione

v intr sbattere (Note: aus. avere) battere o urtare con forza

Le finestre sbattevano per il vento.

Andammo a sbattere contro un albero.

v intr pron sbattersi affannarsi darsi da fare

sbattersi al lavoro

sbattersene
non curarsi, disinteressarsi

Me ne sbatto di loro!

Traduzioni

sbattere klappern, schlagen, zuknallen, zuschlagen, knallen, kollidieren

sbattere battre, claquer, flanquer, fouetter, secouer, cogner, s’affronter

sbattere coger, echar, golpear, sacudir, tener sexo, tirar, agitar, agitarse, dar un portazo, estar en conflicto

sbattere takân dâdan, zadan [zan-]

sbattere batter, chassar, clauder con ruito, collider, colpar, dispersar, facer ruito, impinger contra

sbattere dichtslaan, flappen, knallen, slaags raken, smijten

sbattere rzucać, trzasnąć, trzepnąć, zderzyć się

sbattere tikisa

sbattere يُحْدِث ضجة, يُرفرِف, يَصْطَدِم, يَصْفَع

sbattere bouchnout, nesouhlasit, zamávat

sbattere blafre, smække, støde sammen

sbattere βροντώ, κροτώ, συγκρούομαι, φτερουγίζω

sbattere läpättää, paiskata, pamahtaa, törmätä

sbattere lepršati, lupati, sukobiti se, zalupiti

sbattere パタパタ動かす, バタンと閉める, バンと打つ, 衝突する

sbattere 충돌하다, (...을) 쾅 닫다, 큰 소리가 나게 치다, 퍼덕거리다

sbattere banke, flakse, krasje, slamre igjen

sbattere agitar, bater, chocar-se, fechar com força

sbattere захлопывать, сталкиваться, ударять, хлопать

sbattere banka, kollidera, slå, slå igen

sbattere กระพือปีก, ขัดแย้ง, ตีอย่างแรง ปิดอย่างแรง, ปิดดังปัง

sbattere çarpmak, çatışmak, kanat çırpmak, patlamak

sbattere đập, đóng sầm, nổ lớn, va chạm

sbattere 冲突, 拍打, 猛力关上, 重击

sbattere [ˈzbattere]

1. vt

a. (gen) → to beat; (uova) → to beat, whisk; (panna) → to whip; (ali) → to beat, flap; (porta) → to slam, bang
sbattere un ginocchio contro qc → to knock one's knee against sth
sbattere un pugno sul tavolo → to thump the table
sbattere la porta in faccia a qn (anche) (fig) → to slam the door in sb's face
non sapevo dove sbattere la testa (fig) → I didn't know which way to turn
sbattere la testa contro un muro (fig) → to bang one's head against a brick wall
finché non ci sbatte la testa contro non capirà → he'll find out the hard way

b. (buttare) → to throw
sbattere qc per terra → to throw sth to the ground
sbattere qn fuori/in galera → to throw sb out/into prison
sbattere via → to throw away o out
sbattilo pure lì → just throw it over there
sbattere una notizia in prima pagina → to splash a piece of news across the front page

c. (fam!) (possedere sessualmente) → to fuck (fam!)

2. vi (aus avere)

a. (porta, finestra) → to bang; (vele, ali) → to flap
sbattere contro qc → to knock against sth

b. (fam) sbattersene → not to give a damn
me ne sbatto! → I don't give a damn!