scaldare

scaldare

v tr scaldare

1  riscaldare rendere caldo o più caldo

scaldare l'acqua, il letto

2  infiammare infervorare riempire di fervore

scaldare la testa a qlcu

scaldare il motore
lasciarlo girare un po' prima di partire

v intr scaldare (Note: aus. avere)

surriscaldarsi diventare troppo caldo

Il motore scalda troppo.

v rifl scaldarsi procurarsi calore

scaldarsi al sole

v indet pron scaldarsi

1 divenire caldo o più caldo

L'aria si è scaldata rispetto a questa mattina.

2  accalorarsi infervorarsi perdere il controllo di sé

È un tipo che si scalda subito.

Traduzioni

scaldare erhitzen, wärmen, erwärmen

scaldare varme, opvarme

scaldare acalorar, calentar, calentarse

scaldare garm kardan

scaldare bassiner le lit, chauffer, réchauffer

scaldare animar, calefacer, escaldar, passionar, tepidar

scaldare zagrzać, podgrzać

scaldare upphetta, värma, värma upp

scaldare ısıtmak, kızışmak

scaldare يٌسَخِن

scaldare vytopit

scaldare εξάπτω

scaldare lämmetä

scaldare podgrijati

scaldare 加熱する

scaldare 가열되다

scaldare opwarmen

scaldare varme opp

scaldare aquecer, esquentar, calor

scaldare разогревать

scaldare อุ่น

scaldare nổi nóng

scaldare 加热

scaldare חום

scaldare [skalˈdare]

1. vt

a. (latte, stanza) → to heat (up)
scaldare i muscoli → to warm up, do warming-up exercises
scaldare il motore → to warm up the engine
scaldare la sedia (fig) → to twiddle one's thumbs

b. scaldarsi le mani/i piedi → to warm one's hands/feet

2. (scaldarsi) vr → to warm up
scaldarsi al fuoco → to warm o.s. by the fire

3. (scaldarsi) vip (stanza) → to heat up (fig) (arrabbiarsi) → to get excited, get worked up