scaricare

scaricare

v tr scaricare

1  deporre levare il carico

scaricare la merce dalla nave

2 personedetto di mezzo, far scendere i passeggeri

L'autobus ci ha scaricati alla stazione.

3 copiare da un supporto informatico a un altro

scaricare una canzone da Internet

4  vuotare liberare svuotare del contenuto

scaricare un camion

5  sfogare liberare manifestare risentimenti, malumori e sim.

scaricare la rabbia

6  riversare addossare far ricadere su altri

scaricare sugli altri le proprie colpe

7  scagliare scaraventare lanciare qlco contro qlcu

Gli scaricò addosso un sacco di legnate.

8 sparare tutti i proiettili

Gli ha scaricato contro la rivoltella.

9  sgravare alleggerire liberare da un peso morale

scaricare la coscienza da un peccato

10  sbarazzarsi mollare piantare levarsi di torno qlcu

Tutti lo scaricano.

scaricare la fidanzata

11 apparecchiofar perdere la carica a un dispositivo

scaricare la batteria

v rifl scaricarsi

1  sgravarsi liberarsi da un peso

scaricarsi di un obbligo

2  rilassarsi allentare la tensione

Per scaricarmi faccio yoga.

v intr pron scaricarsi

1  esaurirsi esaurire la propria carica

Le pile si sono scaricate.

2  abbattersi cadere violentemente

Il fulmini si scaricò sulla quercia.

Traduzioni

scaricare ablassen, auslassen, herunterladen, löschen, abladen, ausladen, entladen

scaricare télécharger, débarquer, décharger, délester, rejeter [sur qqn]

scaricare оневинявам, разтоварвам

scaricare læsse af, downloade, losse

scaricare desahogar, desahogarse, descargar

scaricare khâli kardan

scaricare dar libere curso a, discargar, emitter

scaricare afladen, uitladen, downloaden

scaricare descărca

scaricare выгружать, выгрузка, разгружать, разгрузка, загружать

scaricare avfyra, ladda ner, lasta av

scaricare يُفْرِغ حمولة, يٌنَزِل

scaricare stáhnout, vyložit

scaricare λαμβάνω δεδομένα, ξεφορτώνω

scaricare purkaa kuorma, tallentaa internetistä

scaricare istovariti, preuzeti

scaricare ダウンロードする, 荷を降ろす

scaricare 다운로드하다, 짐을 내리다

scaricare laste ned, lesse av

scaricare pobrać, rozładować

scaricare descarregar, fazer download

scaricare ถ่ายสินค้า, บรรจุลง

scaricare boşaltmak, indirmek

scaricare dỡ hàng, tải về

scaricare 下载, 卸货

scaricare [skariˈkare]

1. vt (merce, veicolo) → to unload; (passeggeri) → to set down; (batteria) → to cause to run down, cause to go flat (Brit) o dead (Am) (fig) (coscienza) → to unburden, relieve (fam) (fidanzata, amico) → to drop
scaricare qc in (sogg, fabbrica) → to discharge sth into (000, corso d'acqua) → to empty sth into, pour sth into
il canale scarica i rifiuti in mare → the canal deposits the rubbish in the sea
scaricare un'arma (togliendo la carica) → to unload a gun (sparando) → to discharge a gun
scaricare le proprie responsabilità su qn → to off-load one's responsibilities onto sb
scaricare la colpa addosso a qn → to blame sb else
scaricare la tensione (fig) (rilassarsi) → to unwind (sfogarsi) → to let off steam

2. (scaricarsi) vip (molla, orologio) → to run o wind down, stop; (batteria) → to go flat (Brit) o dead (Am)
la batteria si è scaricata → the battery is flat
il fulmine si scaricò su un albero → the lightning struck a tree

3. (scaricarsi) vr (fig) (persona) → to unwind; (sfogarsi) → to let off steam
scaricarsi di ogni responsabilità → to relieve o.s. of all responsibilities
piangendo si è scaricata → she had a good cry and felt better for it