scatola

(Reindirizzato da scatole)

scatola

('skatola)
nome femminile
1. contenitore con coperchio una scatola di cartone
conservato in recipienti ermeticamente chiusi
figurato senza controllare il contenuto
2. il contenuto di una scatola una scatola di biscotti
3. qualunque oggetto a forma di scatola
anatomia l'insieme delle ossa della testa
aviazione apparecchio elettronico che registra i dati di un volo aereo

SCATOLA.

Piccol vaso, fatto di legno sottile, per riporvi entro, che che si sia. Lat. pyxis.
Bocc. n. 63. 4. Di scatole di varj confetti piene. E nov. 76. 12. Vennon con una scatola di galle, e col fiasco del vino.
¶ E perchè nelle scatole degli speziali è scritto, a lettere grandi, quel che v' è dentro, diciamo, proverbialmente. Dire a lettere di scatole, o di speziali, il dire a uno il suo parere alla libera, e come si dice, fuor de' denti. Libere loqui, nudo capite dicere.
Ber. Orl. Il peggio, che so far fo al mio nimico, A lettere di scatola tel dico.
Traduzioni

scatola

box, case, carton, tin

scatola

krabice, krabička, rámeček

scatola

boîte, coffret

scatola

kutija

scatola

doos

scatola

ask, låda

scatola

кутия

scatola

æske, dåse, kasse

scatola

ja'bé, quti

scatola

buxo, cassa de latta, scatula, stanno

scatola

deže

scatola

pudełko

scatola

cutie

scatola

sanduku

scatola

kutu, boks

scatola

korobka, pudelko [Ucraina Occidentale]

scatola

κουτί

scatola

laatikko

scatola

scatola

상자

scatola

eske

scatola

caixa

scatola

กล่อง

scatola

hộp

scatola

盒子

scatola

[ˈskatola]
1. sf (gen) → box; (di latta) → tin (Brit), can (Am)
cibo in scatola → tinned (Brit) o canned (Am) foods
una scatola di sardine → a tin o can of sardines
una scatola di cioccolatini → a box of chocolates
comprare qc a scatola chiusa → to buy sth sight unseen
accettare qc a scatola chiusa (fig) → to accept sth blindly
avere le scatole piene (di qn/qc) (fam) → to be fed up to the back teeth (with sb/sth)
rompere le scatole a qn (fam) → to get on sb's nerves
levati o togliti dalle scatole! → get out of the way!
2.
scatola di cartonecardboard box
scatola cranicacranium
scatola del differenziale (Aut) → differential housing
scatola di fiammiferi (vuota) → matchbox; (piena) → box of matches
scatola dei fusibilifuse box
scatola nera (Aer) → black box