scattare

scattare

v intr scattare (Note: aus. essere)

1  azionarsi (Note: anche aus. avere)liberarsi improvvisamente dallo stato di tensione

La trappola è scattata.

2  balzare schizzare slanciarsi fare un movimento improvviso

scattare sull'attenti

3  accelererare aumentare di colpo la velocità

scattare sul rettilineo d'arrivo

4  incominciare iniziare avere inizio in modo fulmineo

Lo sciopero scatterà alle 8:45.

5 manifestare improvvisamente ira, sdegno e sim.

Non gli si può dire nulla che scatta subito.

v tr scattare fotografare fare una fotografia

scattare una fotografia

Traduzioni

scattare auslösen, schnappen, sprinten

scattare disparar, dispararse, estallar, saltar, tomar, correr a gran velocidad

scattare râh andâkhtan

scattare bondir, prendre une photo, se déclencher, s'emporter, sprinter

scattare accelerar, erumper, functionar, infuriar, prender un photo, saltar, vader

scattare wyzwalać, pobiec sprintem

scattare يعدو بسرعة

scattare rychle běžet

scattare spurte

scattare κάνω σπριντ

scattare pinkaista

scattare brzo trčati

scattare 全力で走る

scattare 전속력으로 달리다

scattare sprinten

scattare sprinte

scattare correr muito rápido

scattare бежать на короткую дистанцию

scattare spurta

scattare วิ่งเต็มฝีเท้า

scattare hızla koşmak

scattare chạy nước rút

scattare 疾跑

scattare [skatˈtare]

1. vi (aus essere) (molla) → to be released; (grilletto, interruttore) → to spring back; (serratura, aprirsi) → to click open; (chiudersi) → to click shut; (iniziare, legge, provvedimento) → to come into effect (Sport) → to put on a spurt
far scattare → to release
scattare in piedi → to spring o leap to one's feet
scattare sull'attenti → to spring o leap to attention
scatta per niente (si arrabbia) → he flies off the handle at the slightest provocation
domani scatta l'ora legale → tomorrow the clocks go forward (o back)

2. vt (Fot) scattare una foto → to take a photograph