scena

scena

n f scena

1  palcoscenico palco su cui recitano gli attori

entrare in scena

2  ambientazione luogo in cui è avvenuto qlco

la scena del delitto

3 l'azione dei personaggi sul palcoscenico

4 ognuna delle parti che compongono un atto teatrale o una narrazione

la scena dell'addio

5  ambiente ambientazione contesto ambito della vita reale

uscire dalla scena politica

6  fatto episodio evento della vita reale

Ho assistito a una terribile scena.

7  scenata (Note: spec. pl.)manifestazione esagerata di passioni

Ti prego di non fare scene.

8  finzione simulazione cosa che si fa per fingere

Sono tutte scene.

mettere in scena
rappresentare uno spettacolo

fare scena muta
non aprire bocca

scena madre
la scena fondamentale, più importante

colpo di scena
improvviso cambiamento di situazione

Traduzioni

scena Anblick, Bühne, Podest, Szene, Schauplatz

scena декор, сцена

scena escena

scena sceno

scena decorado, escándalo, escena, escenario

scena sahné, sen

scena décor [théâtre], être joué, scène

scena scena

scena leiding, podium, scène, tableau, tafereel

scena decor

scena сцена

scena scen, uppträde

scena manzara, sahne

scena مشهد

scena dějiště

scena scene

scena σκηνή

scena tapahtumapaikka

scena scena

scena 場面

scena 현장

scena scene

scena scena

scena cena

scena สถานที่เกิดเหตุ

scena quang cảnh

scena 现场

scena [ˈʃɛna] sf

a. (gen) (Teatro, Cine) → scene
nella prima scena → in the first scene, in scene one
la scena si svolge a Parigi → the action takes place in Paris, the scene is set in Paris
cambiamento di scena → scene change
una scena di caccia → a hunting scene
sulla scena internazionale → on the international scene
ho assistito a tutta la scena → I was present at o during the whole scene
fare una scena (fig) → to make a scene
fu una scena orribile → it was a horrible sight
ha fatto scena muta (fig) → he didn't open his mouth

b. (palcoscenico) → stage
entrare in scena → to come on stage (fig) → to come on the scene
uscire di scena → to leave the stage (fig) → to leave the scene
mettere in scena (personaggio) → to present on the stage (commedia) → to stage, direct