scendere (Reindirizzato da scendente)

scendere

v intr scendere

1 dirigersi dall'alto verso un luogo più basso

scendere in cantina

La neve scendeva fitta.

2  digradare declinare essere in pendenza

La collina scende gradatamente.

3 muoversi da nord a sud

Sono sceso dai miei in Sicilia.

4 smontare da un veicolo e sim.

scendere dal treno

scendere da cavallo

5  piegarsi cedere rinunciare alle proprie pretese

scendere a compromessi

6  abbassarsi arrivare a umiliarsi

scendere alle suppliche

Mamma mia, come sono scesi in basso!

7  calare decrescere abbassarsi diminuire di livello, intensità e sim.

La temperatura è scesa sotto lo zero.

L'inflazione è scesa del 2%.

scendere di valore

8 di acconciature, abiti e sim., ricadere dall'alto

I lunghi capelli le scendevano sulle spalle.

scendere in campo
essere pronto a combattere o ad affrontare una sfida

scendere in piazza
fare una manifestazione

v tr scendere discendere percorrere dall'alto verso il basso

scendere le scale

Traduzioni

scendere descendre, baisser, tomber

scendere descer, sair de um veículo

scendere gå ned, falde, slippe, stige ned

scendere absteigen, aussteigen, herunterkommen, hinabgehen, hinuntergehen

scendere elbusiĝi, malsupreniri

scendere bajar, descender, bajarse

scendere pâ'in âmadan, pâ'in raftan, piâdé šodan, piyâdé šodan

scendere descender, diminuer

scendere schodzić, obniżyć się, zejść

scendere stiga ned, gå ner, härstamma, komma ner, slippa undan

scendere telea, telemka

scendere azalmak, inmek, aşağıya inmek

scendere يَتَهدم, ينحدر, ينزل

scendere sejít, sestoupit, vystoupit

scendere αποβιβάζομαι, βυθίζομαι, κατεβαίνω, κατέρχομαι

scendere jäädä pois, laskeutua

scendere sići, spustiti se, svući

scendere 下がる, 降りてくる, 降りる

scendere ...에서 내리다, 내려가다, 내려오다

scendere afdalen, neerkomen, omlaaggaan, ontkomen

scendere få av, gå ned, gå under, komme ned

scendere понижаться, сойти, спускаться, уменьшаться

scendere ลงไป, ลงมา, ลงรถ

scendere đi xuống, xuống

scendere 下去, 下来, 下降, 出发

scendere [ˈʃendere] vb irreg

1. vt (scale, sentiero) → to go (o come) down, descend

2. vi (aus essere)

a. (gen) → to go (o come) down, descend; (fiume, torrente) → to flow down; (strada) → to slope down, descend; (aereo) → to come down, descend
scendere con l'ascensore → to go (o come) down in the lift (Brit) o elevator (Am)
scendere in città → to go into town
scendere in strada → to go down into the street
scendere in piazza (folla, manifestanti) → to take to the streets
scendere in sciopero → to come out on strike
scendere a piedi/correndo → to walk/run down
scendo ad aprirgli il portone → I'll go down and open the door for him
scendo subito! → I'm just coming!
siamo scesi in mezz'ora (da collina) → we got down in half an hour
quando i Longobardi scesero in Italia → when the Longobards descended on Italy
i capelli le scendevano sulle spalle → her hair fell to her shoulders
scendere a terra (sbarcare) → to go ashore
scendere ad un albergo → to put up o stay at a hotel

b. scendere da (macchina, treno) → to get out of; (nave) → to disembark from, get off; (aereo, autobus, bici) → to get off
scendere da cavallo → to dismount, get off one's horse
scendere dal letto → to get out of bed
scendere dalle scale → to go (o come) down the stairs
scendo alla prossima fermata → I'm getting off at the next stop
scendi da quell'albero! → come down from that tree!

c. (prezzi, temperatura) → to fall, drop; (livello) → to fall, drop, go down; (marea) → to go out; (notte, oscurità) → to fall; (sole, strada) → to go down; (nebbia) → to come down