scherzare

(Reindirizzato da scherzaron)

scherzare

(sker'tsare)
verbo intransitivo aus. avere
1. comportarsi senza serietà, dicendo arguzie o prendendosi gioco Gli piace solo scherzare. Su queste cose non si scherza!
figurato agire imprudentemente di fronte a un pericolo
2. familiare con negazione non essere da meno Lui è bravo, ma anche tu non scherzi.

SCHERZARE.

E proprio lo scorrazzare, saltabellare, gridare, o percuotersi leggiermente, che per giuoco fanno i fanciulli, e gli animali giovani. E baccáno si dice a quel romore, e fracasso, che risulta dallo scherzare sconciamente. Lat. lascivia. Far delle baie. Lat. lusitare, nugas agere, Lascivire.
Dan. Purg. 15. Che sempre a guisa di fanciullo scherza.
Petr. canz. 29. 5. Che alzando il dito con la morte scherza.
Bocc. n. 44. 10. Riscaldati, e sì dal tempo, e sì dallo scherzare, senza alcuna cosa addosso, s' addormentarono. E nov. 78. 5. Li quali, scherzando, Spinelloccio fatti le aveva cadere:
SCHERZARE l' usiamo, per non far da senno. Lat. iocari.
Traduzioni

scherzare

joke, jest, kid, on, to have someone on, trifle, have on (to have on), lark around (to lark around), play about (to play about)

scherzare

занасям се, шегувам се

scherzare

vtip, dělat si legraci, vtipkovat

scherzare

ŝerci

scherzare

šukhi kardan

scherzare

burlar, rider se de

scherzare

glumi, lua peste picior, tachina, vorbi în glumă

scherzare

skämta, gyckla, skoja

scherzare

cheza

scherzare

chheyRna, diq karna, mazaaq karna

scherzare

fortælle vittigheder, lave sjov

scherzare

pilailla, vitsailla

scherzare

šaliti se

scherzare

ヤギが子を産む, 冗談を言う

scherzare

놀리다, 농담하다

scherzare

narre, spøke

scherzare

brincar, piada

scherzare

พูดตลก, ล้อเล่น

scherzare

şaka yapmak

scherzare

đùa, nói đùa

scherzare

开玩笑, 笑话

scherzare

בדיחה

scherzare

笑話

scherzare

[skerˈtsare] vi (aus avere) (gen) → to joke
stavo scherzando → I was only joking o kidding
è meglio non scherzare su queste cose → it's better not to joke about these things
quello è un tipo che non scherza → he is not a man to be trifled with
c'è poco da scherzare! → it's no laughing matter!, it's no joke!
scherzare con i sentimenti altrui → to trifle with other people's feelings
non scherzare col fuoco! (fig) → you shouldn't play with fire!