sciogliere

sciogliere

v tr sciogliere

1  snodare slegare disfare ciò che è legato

sciogliere un nodo

sciogliersi i capelli

2 liberare da catene, corde e sim.

sciogliere il cane dal guinzaglio

3 liberare da un impegno e sim.

sciogliere qlcu da un obbligo

4  liquefare fondere portare allo stato liquido

Il calore ha sciolto il ghiaccio.

5  dissolvere portare a soluzione

sciogliere lo zucchero nel latte

6  annullare rescindere far decadere la validità

sciogliere un contratto

7  sopprimere far cessare un'unione

sciogliere una società

sciogliere il fidanzamento

8  interrompere porre fine a una riunione

sciogliere un'assemblea

9  risolvere chiarire trovare la soluzione o la spiegazione di qlco

sciogliere un problema

sciogliere un enigma

sciogliere i muscoli
fare esercizi per renderli agili

sciogliere le Camere
detto del capo dello Stato, far cessare l'attività parlamentare prima della scadenza

v rifl sciogliersi slegarsi liberarsi da un legame

sciogliersi dalle catene

v intr pron sciogliersi fondersi liquefarsi passare allo stato liquido

Il gelato si è sciolto con il caldo.

Traduzioni

sciogliere λιώνω, διαλύω, ξεδένω

sciogliere разрешавам, разтварям

sciogliere auflösen, entbinden, lösen, schmelzen, tauen, aufknoten

sciogliere absolvi, ekkanti, fermi [la kunsidon], fluidigi, malligi, malnodi, malnodi la langon, solvi

sciogliere desatar, deshelar, fundirse, resolver, soltar, derretir, disolver

sciogliere gošudan [gošây-], hal kardan, monhal kardan

sciogliere accomplir, défaire, dissoudre, fondre, résoudre, s'acquitter, détacher, faire fondre

sciogliere absolver, cantar, completar, declarar terminate, discatenar, disfacer, disgelar, disintricar

sciogliere barst, dooien, loslaten, lossen, ontdooien, tappen, uitlaten, wegsmelten, doen smelten, losgaan, oplossen

sciogliere rozwiązać, rozłożyć, stopić

sciogliere rezolva

sciogliere делать неустойчивым, отдельно стоящий, трещина, плавить, развязывать, растворять

sciogliere tyda, knyta upp, smälta, upplösa

sciogliere chooR deyna, dheela karna, kholna, pighlaana, taa'o deyna

sciogliere يحُل قيد, يُذيب, يُذِيب

sciogliere rozpustit, rozvázat

sciogliere binde op, opløse, smelte

sciogliere avata solmu, liuottaa, sulattaa

sciogliere odvezati, rastopiti

sciogliere ほどく, 溶かす

sciogliere (...을) 녹이다, 풀다

sciogliere knytte opp, oppløse, smelte

sciogliere derreter, desamarrar, dissolver

sciogliere แก้ออก, ละลาย, ละลาย ทำให้หลอมละลาย

sciogliere çözmek, erimek

sciogliere cởi trói, hòa tan, làm tan chảy

sciogliere 融化, 解开, 解散

sciogliere [ˈʃɔʎʎere] vb irreg

1. vt

a. (liquefare) → to melt; (nell'acqua, zucchero) → to dissolve; (neve) → to melt, thaw
sciogliere il ghiaccio (fig) → to break the ice

b. (disfare, nodo) → to undo, untie; (capelli) → to loosen

c. (slegare, persona, animale) → to set free, release, untie (fig) (persona, da obbligo) → to absolve, release; (contratto) → to cancel, annul; (parlamento, matrimonio) → to dissolve; (riunione) → to break up, bring to an end; (società) → to dissolve, wind up
sciogliere le vele (Naut) → to set sail
sciogliere i muscoli → to limber up
(far) sciogliere la lingua a qn → to loosen sb's tongue
sciogliere un mistero → to solve o unravel a mystery

2. (sciogliersi) vip

a. (vedi vt a) → to melt; (XXX) → to dissolve; (XXX) → to thaw
questa carne si scioglie in bocca → this meat melts in the mouth
sciogliersi in lacrime → to burst into tears

b. (assemblea, corteo, duo) → to break up

3. (sciogliersi) vr (liberarsi) → to free o.s., release o.s.
sciogliersi dai legami (fig) → to free o.s. from all ties