scoppiare

scoppiare

v intr scoppiare (Note: aus. essere)

1  esplodere spaccarsi producendo con grande rumore

Il pallone è scoppiato.

La bombola di gas è scoppiata

2  scatenarsi cominciare con improvvisa violenza

La guerra scoppiò come reazione all'attentato.

La rivoluzione scoppiò in dicembre.

3  prorompere non riuscire a trattenere

scoppiare a pinangerea ridere

4  crepare non poterne più

scoppiare dal caldo

scoppiare di gelosia

5 cedere improvvisamente a causa dello sforzo

È scoppiato a pochi chilometri dal traguardo.

scoppiare di salute
essere in ottime condizioni di salute

Traduzioni

scoppiare bersten, detonieren, knallen, krachen, platzen, zerplatzen

scoppiare гръмвам, избухвам, извивам, изморявам, кипвам, пламвам, пукам

scoppiare eksplodi, krevi

scoppiare estallar, perforación, salva, reventar

scoppiare monfajer šodan, tarakidan, tarkidan

scoppiare crever, dépareiller, éclater, exploser

scoppiare deflagrar, erumper, exploder, prorumper

scoppiare barsten, splijten

scoppiare exploda, izbucni

scoppiare взорваться, прокол, взрывать(ся)

scoppiare tumbuka

scoppiare ينفجر

scoppiare prasknout

scoppiare udbrud

scoppiare σκάω

scoppiare haljeta

scoppiare puknuti

scoppiare 破裂する

scoppiare 폭발하다

scoppiare revne

scoppiare wybuchnąć

scoppiare estourar

scoppiare spricka

scoppiare ระเบิด

scoppiare patlamak

scoppiare nổ

scoppiare 爆裂

scoppiare [skopˈpjare] vi (aus essere)

a. (bomba, serbatoio) → to explode; (pneumatico, palloncino) → to burst (fig) (rivolta, guerra, epidemia) → to break out
la notizia fece scoppiare uno scandalo → the news caused a scandal

b. (fraseologia) scoppiare dal caldo → to be boiling
scoppiare dall'invidia → to be dying of envy
scoppiare a piangere o in lacrime → to burst into tears
scoppiare a ridere → to burst out laughing
scoppiare di salute → to be the picture of health
scoppiare dalla voglia di fare qc → to be dying o longing to do sth
a quel punto sono scoppiato (dalla rabbia, dal ridere) → at that point I couldn't contain myself any longer