scoprire

scoprire

v tr scoprire

1 togliere ciò che nasconde, chiude, protegge e sim.

scoprire la pentola

scoprire una lapide

scoprirsi le spalle

2  rivelare mostrare palesare fare capire, rendere palese

scoprire i propri sentimenti

3  trovare arrivare a conoscere ciò che prima era ignoto

scoprire una nuova cura contro il cancro

scoprire l'assassino

scoprire la verità

4 iniziare ad apprezzare in qlcu o qlco caratteristiche mai notate

Ho scoperto in lui un vero amico.

Ho scoperto la bellezza della musica classica.

scoprire il fianco
esporsi agli attacchi degli avversari

scoprire le carte
far conoscere i propri intenti

scoprire l'acqua calda
presentare come nuovo quello che è scontato

v rifl scoprirsi

1  svestirsi alleggerirsi togliersi gli indumenti o metterne di più leggeri

In primavera è bene non scoprirsi troppo.

2  aprirsi sbilanciarsi rivelare i propri pensieri o intenti

È un tipo che non si scopre molto.

3  esporsi uscire dai ripari

Non appena il nemico si scoprì, attaccarono.

Traduzioni

scoprire abdecken, entdecken, enthüllen, aufdecken, auffinden, herausfinden, entblößen

scoprire découvrir, dépouiller, dénuder

scoprire descobrir, despir

scoprire обнаруживать, обнаружить, открывать, выяснять, обнажать

scoprire издирвам, измислям, изобретявам, намирам, отвивам, откривам

scoprire objevit, odhalit, zjistit

scoprire afdække, opdage, blotte, finde ud af

scoprire malkovri

scoprire conocer, descubrir, detectar, revelar, averiguar, descubrirse

scoprire kašf kardan

scoprire denudar, deteger, discoperir, inaugurar

scoprire kenbaar maken, ontdekken, openbaren, ontbloten, uitvinden

scoprire odkryć, dowiedzieć się, obnażyć

scoprire descoperi

scoprire avtäcka, uppdraga, uppenbara, upptäcka, blotta, komma på

scoprire bukua, funua, gubua, ng'amua, zua

scoprire açığa vurmak göstermek, açığa çıkarmak, bulmak, keşfetmek

scoprire يُدْرِك حقيقة الأمر, يَكْتَشِف, يَكْشِف عن

scoprire ανακαλύπτω, γυμνώνω

scoprire löytää, paljastaa, saada selville

scoprire ogoliti, otkriti

scoprire むき出しにする, 発見する

scoprire 드러내다, 발견하다

scoprire blottlegge, finne ut, oppdage

scoprire ค้นพบ, ทำให้โล่ง เปิดเผยออกมา

scoprire cởi bỏ, phát hiện, tìm ra

scoprire 发现, 露出

scoprire [skoˈprire] vb irreg

1. vt

a. (trovare) → to discover; (causa, verità) → to discover, find out
scoprire che.../come ... → to find out o discover that .../how ...
ha scoperto di avere uno zio in India → he found out o discovered he has an uncle in India
hai scoperto l'America! (iro) → you mean you've only just found out about it!

b. (pentola) → to take the lid off; (statua) → to unveil; (rovine, cadaveri) → to uncover; (spalle, braccia) → to bare, uncover
una camicetta che scopre la schiena → a blouse with a low-cut back
scoprirsi il capo → to take off one's hat, bare one's head
scoprirsi il fianco (fig) → to leave one's flank exposed

2. (scoprirsi) vr (esporsi) (Sport) (fig) → to expose o.s. (fig) (rivelare le proprie idee) → to betray o.s., give o.s. away
non scoprirti che fa freddo → keep well wrapped up because it's cold
il bambino si è scoperto durante la notte → the child threw off the bedclothes during the night