scottare (Reindirizzato da scottasse)

scottare

v tr scottare

1  bruciare ustionare produrre un'ustione

Il sole le ha scottato il viso.

2  sbollentare sottoporre a una breve cottura

scottare le verdure

3 recare dispiacere o dolore

La brutta esperienza lo ha scottato.

4  offendere irritare recare offesa o irritazione

un giudizio che scotta

v intr scottare

1  bruciare ardere (Note: aus. avere)emettere molto calore o avere una temperatura alta

Oggi il sole scotta.

Fai attenzione, la minestra scotta!

2  preoccupare impensierire (Note: aus. avere)causare viva preoccupazione

È una situazione che scotta.

3  infastidire (Note: aus. essere)causare irritazione

La verità scotta

v rifl., intr.pron. scottarsi

1  bruciarsi ustionarsi prodursi una bruciatura

Si è scottata con l'olio bollente.

2  scornarsi vivere un'esperienza spiacevole

In amore mi sono già scottato altre volte.

Traduzioni

scottare glühen

scottare escarmentar, quemar

scottare suzândan [suzân-], suzânidan [suzân-]

scottare brûler, ébouillanter, piquer au vif

scottare adurer, comburer se, escaldar, esser calide, facer bullir, friger legiermente, rostir legiermente, urer

scottare [skotˈtare]

1. vt (gen) → to burn; (con liquido, vapore) → to scald, burn (Culin) (in acqua) → to scald; (friggendo) → to sear
scottarsi una mano → to burn one's hand
sono già stato scottato una volta (fig) → I've already burnt my fingers once

2. vi (aus avere) (gen) → to be very hot; (sole, sabbia) → to be burning, be scorching
è roba che scotta (fig) (refurtiva) → it's hot
sono argomenti che scottano (fig) (delicati) → these are delicate issues
gli scotta la terra sotto ai piedi (fig) → he's itching to be off

3. (scottarsi) vr (gen) → to burn o.s.; (con liquido, vapore) → to scald o.s., burn o.s.