scusare

(Reindirizzato da scusasti)

scusare

(sku'zare)
verbo transitivo
1. giustificare un comportamento altrui Niente può scusare la sua maleducazione.
2. in formule di cortesia; anche assol. perdonare per un'intromissione, una mancanza e sim. Scusi, che ore sono? Scusa per il ritardo. Mi scusi per il disturbo Per questa volta ti scuso.

SCUSARE.

Cercar di scolparsi, con addur ragioni a suo prò. Lat. excusare, purgare.
Bocc. n. 47. 18. Come seppe il meglio, di ciò che intervenuto era, si scusò.
Dan. Par. 4. Non fur queste alme per essa scusate. E appresso. Sì che da scusar non si posson l' offense. E Inf. c. 30. Che disiava scusarmi, e scusava Me tuttavia.
Petr. Son. 203. Io ho pregato Amore, e ne 'l riprego, Che mi scusi appo voi.
¶ Per rispiarmare che che sia, servendo in sua vece. Lat. parcere.
Cr. 9. 82. 3. Se l' uova di paone, alle galline si pongano, scusa le madri dal covare.
Ber. Rim. Che gli scusa cavallo, e concubina.
Traduzioni

scusare

оправдавам, опрощавам, прощавам

scusare

bakhšidan [bakhš-], ma'zur kardan

scusare

excuser

scusare

disculpar, excusar, justificar, pardonar

scusare

ursäkta, förlåta

scusare

omluvit

scusare

undskylde

scusare

puolustella

scusare

ispričati

scusare

弁解する

scusare

변명하다

scusare

unnskylde

scusare

แก้ตัว

scusare

biện minh

scusare

原谅, 借口

scusare

藉口

scusare

תירוץ

scusare

[skuˈzare]
1. vt (gen) → to excuse; (perdonare) → to forgive
scusare qn di o per qc → to forgive sb for sth
scusami, scusa, mi scusi → (I'm) sorry (più formale) → I beg your pardon
scusa il ritardo → I'm sorry I'm late
tutto questo non ti scusa → this is no excuse
scusi, sa dirmi dove...? → excuse me, can you tell me where ...?
2. (scusarsi) vrto apologize
scusarsi con qn di o per qc → to apologize to sb for sth
si è scusato del ritardo → he apologized for being late
potresti almeno scusarti → you could at least say you're sorry
non so come scusarmi → I don't know how to apologize
non cercare di scusarti! → don't look for excuses!