segnare

segnare

v tr segnare

1  evidenziare distinguere mettere in evidenza con un segno

segnare gli errori con una penna rossa

segnare il percorso sulla mappa

2  mostrare indicare dare precisa indicazione di qlco

Il fiume segna il confine fra i due stati.

L'orologio segna le sette.

3  annunciare dare il segnale

La campanella segna l'inizio delle lezioni.

4  annotare appuntare registrare prendere nota scrivendo

segnare un numero telefonico

5  costituire rappresentare determinare di per sé

Quell'offesa segnò la fine della loro amicizia.

6  graffiare scalfire lasciare il segno

Le lenti sono tutte segnate.

Questa esperienza mi ha segnatoi profondamente.

7  marcare realizzare un punto

Ha segnato su rigore.

v rifl segnarsi farsi il segno della croce

Entrò in chiesa e si segnò.

Traduzioni

segnare erzielen, prägen, zeichnen, markieren, Punkte erzielen

segnare marcar

segnare trafi

segnare marcar, santiguarse, señalar, señar

segnare alâmat gozâštan, alâmat zadan

segnare marquer, noter

segnare ganiar, marcar, notar, signar, stigmatisar, subscriber, traciar

segnare zaznaczać, zaznaczyć, zdobyć

segnare signera, underteckna, markera, räkna poäng

segnare niSHaan lagaana, qalam bañd karna

segnare يُحْرِز, يُوَسِم

segnare označit, skórovat

segnare markere, score

segnare σημαδεύω, σκοράρω

segnare merkitä, tehdä maali

segnare označiti, pogoditi

segnare 汚れの跡をつける, 点を取る

segnare 득점하다, 표시를 하다

segnare markeren, scoren

segnare score, stemple

segnare fazer pontos, marcar

segnare набирать очки, ставить знак

segnare ทำเครื่องหมาย, ทำคะแนน

segnare işaretlemek, sayı yapmak

segnare đánh dấu, ghi điểm

segnare 作记号, 计分

segnare [seɲˈɲare]

1. vt

a. (fare un segno, gen) → to mark; (scalfire) → to score, mark, cut into; (graffiare) → to scratch
segnare il passo (Mil) (anche) (fig) → to mark time
è molto segnato da quell'esperienza → that experience has left its mark on him
aveva il volto segnato dalla stanchezza → his face was drawn and tired

b. (annotare) → to make a note of, jot down, note
segna quanto ti devo → make a note of what I owe you

c. (indicare) → to show, indicate, mark
quella lancetta serve a segnare le ore → that hand shows o indicates the hours
il mio orologio segna le 5 → my watch says 5 o'clock
segnare a dito → to point at
essere segnato a dito (fig) → to be talked about

d. (Sport) → to score

2. (segnarsi) vr (Rel) → to cross o.s., make the sign of the cross