senso

senso

n m senso

1 gli organi che ricevono impressioni da stimoli esterni

i cinque sensi

il senso del gusto

2  (Note: pl.)coscienza di sé

perdere i sensi

essere privo di sensi

3  sensualità concupiscenza (Note: pl.)il piacere fisico

i piaceri dei sensi

abbandonarsi ai sensi

4 percezione di sensazioni fisiche e psicologiche

provare un senso di stanchezza

avere dei sensi di colpa

5 capacità di cogliere fenomeni, spec. di ordine morale e intellettuale

avere il senso della giustizia

6 significato logico

il senso di una frase

senso figuratoletterale

dire una cosa senza senso

7  maniera modo in cui si svolge l'azione

Ci ha risposto in senso positivo.

agire in un senso piuttosto che in un altro

8  verso direzione del movimento

procedere in senso contrario

nel senso della lunghezza

sesto senso
notevole capacità d'intuito

fare senso
provocare una sensazione sgradevole

la vista del sangue gli fa senso

senso critico
obiettività nel giudicare

senso pratico
capacità di risolvere i problemi della vita pratica

buon senso
saggezza, equilibrio

senso della misura
moderazione

senso dell'orientamento
capacità di orientarsi

doppio senso
parola / frase che si presta a una doppia interpretazione

in un certo senso
da un certo punto di vista

In un certo senso, ha ragione.

senso unico
unica direzione in cui i veicoli possono transitare

strada a senso unico

senso vietato
in cui i veicoli non possono transitare

ai sensi di
conformemente a

ai sensi di legge

Traduzioni

senso Bahn, Bedeutung, Sinn, Zusammenhang

senso резон, чувство

senso significació

senso mening, meningsfuld, sans

senso senco, senso

senso dirección, impresión, sentido, significado

senso hess, jehat ①, mafhum, ma'ni

senso impression, sens, sentiment

senso direction, sensation, senso, significato

senso kierunek , sens, zmysł

senso känsla, mening, sinne

senso hisi

senso napriam

senso hosh

senso حاسة

senso smysl

senso αίσθηση

senso aisti

senso čulo

senso 感覚

senso 감각

senso bedoeling

senso fornuft

senso senso, sentido

senso ความรู้สึก

senso duyu

senso giác quan

senso 感觉

senso [ˈsɛnso] sm

a. (istinto, coscienza) → sense
i 5 sensi → the 5 senses
perdere/riprendere i sensi → to lose/regain consciousness
senso d'orientamento → sense of direction
avere senso pratico → to be practical
senso del dovere/dell'umorismo → sense of duty/humour
avere un sesto senso → to have a sixth sense
i piaceri dei sensi (della sensualità) → sensual pleasures, the pleasures of the senses

b. (sensazione) → feeling, sense, sensation
un senso di angoscia → a feeling o sense of anxiety
provare un senso di inquietudine → to feel anxious
fare senso (a qn) (ribrezzo) → to disgust (sb), repel (sb)

c. (significato) → meaning, sense
nel senso letterale/figurato → in the literal/figurative sense
senza o privo di senso → meaningless
in un certo senso ha ragione lui → in a way o sense he's right
nel senso che... → in the sense that ...
che senso ha? → where's the sense in that?
(per me) non ha senso → it doesn't make (any) sense (to me)
nel vero senso della parola → in the true sense of the word

d. (direzione) → direction
in senso opposto → in the opposite direction
nel senso della lunghezza → lengthwise, lengthways
nel senso della larghezza → widthwise
io venivo in senso contrario → I was coming from the opposite direction
in senso orario → clockwise
in senso antiorario → anticlockwise (Brit), counterclockwise (Am)
ho dato disposizioni in quel senso → I've given instructions to that end o effect

e. (Aut) a senso unico (strada) → one-way
"senso vietato" → "no entry"

f. (Dir) ai sensi di legge → in compliance with the law