sentire (Reindirizzato da sentirebber)

sentire

v tr sentire

1  udire percepire con l'udito

sentire uno sparo

Parla più forte perché non ti sento.

2  ascoltare dare retta, prestare ascolto

Stammi bene a sentire.

3  consultare chiedere un parere a qlcu

Dovresti sentire un medico.

4  apprendere venire a sapere

Hai sentito cos'ha fatto?

5 percepire con l'olfatto

sentire un profumo

6 percepire con il gusto

Senti com'è buono questo gelato!

7 percepire con il tatto

Senti com'è morbida questa lana!

8 sensazioneprovare una sensazione fisica

sentire caldo

sentire appetito

sentire male alla testa

9 stato d'animoprovare un sentimento o uno stato d'animo

sentire amore per qlcu

sentire dolore per qlco

sentire nostalgia di qlcu

10  intuire presentire avere un'intuizione o un presentimento

Sento che non ha raccontato tutta la verità.

Sento che questa situazione non durerà molto.

non sentire ragioni
impuntarsi su un'idea

farsi sentire

1 far valere le proprie ragioni

Mi sono fatta sentire col capo per come mi ha trattata l'altro giorno.

2 dare notizie di sé

È da mesi che non si fa più sentire.

non sentire più
non avere più la sensibilità fisica

Non sento più le gambe dalla stanchezza.

v rifl sentirsi

1 provare una sensazione fisica

sentirsi in forma

2 provare un sentimento o uno stato d'animo

sentirsi felice

sentirsi in imbarazzo

sentirsi brutto

sentirsela
essere disposto, avere la forza di fare qlco

Non me la sento di partire.

sentirsi in debito verso qlcu
riconoscersi obbligato verso di lui

Traduzioni

sentire duften, riechen, entbehren, fühlen, hören, vermissen, verstehen, vernehmen

sentire αισθάνομαι, νιώθω

sentire oír, encontrase, escuchar, oler, sentir

sentire embaumer, sentir, entendre, entendre dire, ressentir

sentire ruiken, bespeuren, gevoelen, proeven, voelen

sentire душа, изслушвам, мириша, подушвам, усетя, усещам, чувам, чувствам, чувствувам, чуя

sentire sentir

sentire cítit, smysl, pocítit

sentire føle, høre, lytte

sentire ehsâs kardan, hess kardan, šenidan [šenav-, šenou-], šenudan

sentire audir, degustar, gustar, olfacer, palpar, perciper, portender, presagir

sentire jausti

sentire słuchać, poczuć

sentire simţi

sentire lyssna, känna

sentire hisi, ona, sikia

sentire slukhaty

sentire يَشعُر

sentire tuntea

sentire osjećati

sentire 感じる

sentire 느끼다

sentire føle

sentire sentir

sentire чувствовать

sentire รู้สึก

sentire hissetmek

sentire cảm thấy

sentire 感觉

sentire [senˈtire]

1. vt

a. (percepire, gen, al tatto) → to feel
sentire freddo/caldo → to feel cold/hot
sentire dolore → to feel pain
sento un gran male qui → I've got a terrible pain here
senti quanto pesa → feel how heavy it is
non sento niente → I can't feel a thing
il caldo si fa sentire → the heat is oppressive
la sua assenza si fa sentire → his absence is noticeable

b. (emozione) → to feel
sentire un profondo affetto per qn → to feel deep affection for sb
non sento niente per lui → I don't feel anything for him
sentire la mancanza di qn → to miss sb
sento che succederà qualcosa → I sense that something is going to happen
sento che mente → I can sense that he is lying
sento che mi vuoi lasciare → I can sense that you want to leave me
dice sempre quello che sente → he always says what he feels

c. (al gusto) → to taste; (all'olfatto) → to smell
senti se ti piace questa salsa → taste this sauce to see if you like it
senti se ti piace questo profumo → smell this perfume to see if you like it
ho il raffreddore e non sento gli odori/i sapori → I've got a cold and I can't smell/taste anything

d. (udire) → to hear; (ascoltare) → to listen to
sento dei passi → I can hear footsteps
mi piace sentire la musica → I like listening to music
stare a sentire → to listen
hai sentito l'ultima? → have you heard the latest?
senti, mi presti quel disco? → listen, will you lend me that record?
ho sentito dire che... → I have heard that ...
stammi bene a sentire! → just you listen to me!
a sentir lui... → to hear him talk ...
farsi sentire → to make o.s. heard
fatti sentire → keep in touch
non ci sente (sordo) → he's deaf, he can't hear
non ci sente da quell'orecchio (fig) → he always turns a deaf ear to things like that
senti quello che ti dice l'avvocato → go and ask your lawyer for advice
intendo sentire il mio legale/il parere di un medico → I'm going to consult my lawyer/a doctor
senti cosa vuole → see what he wants
ma senti un po'! → just fancy that!
senti questa! → just listen to this!
si sente che è straniero → you can tell he's a foreigner
per sentito dire → by hearsay

2. (sentirsi) vr

a. (gen) → to feel
sentirsi bene/male → to feel well/unwell o ill
come ti senti? → how are you?, how do you feel?
sentirsi svenire → to feel faint

b. (essere disposto) sentirsi di fare qc → to feel like doing sth
non me la sento → I don't feel like it
proprio non se la sente di continuare → he doesn't feel like carrying on

c. (uso reciproco) → to hear from each other, be in touch
si sono sentiti di recente → they were in touch (with each other) recently