senza

senza

prep senza

1  (Note: richiede "di" davanti ai pronomi)privo di, mancante di

rimanere senza soldi

Non parto senza di voi.

2 con assenza di

Mangia tutto senza sale.

non senza
con un certo

Ho rinunciato, non senza rammarico.

senza dubbio
certamente

senza impegno
non con certezza assoluta

Ci vediamo domani, ma senza impegno.

cong senza (Note: introduce frasi modali)indica il mancato verificarsi di una circostanza

È uscito senza avvisare.

Ha preso l'auto senza che ne fossi al corrente.

Traduzioni

senza grundlos, ohne

senza δίχως, χωρίς

senza sin

senza sans

senza sem

senza без, снаружи

senza без

senza sense

senza bez

senza uden

senza sen

senza bedun-e, bi

senza sin

senza be

senza gespeend van, ontbloot van, zonder

senza bez

senza fără

senza bila, pasipo

senza olmadan, onsuz

senza be

senza بدون

senza ilman

senza bez

senza ･･･なしで

senza …없이

senza uten

senza utan

senza ปราศจาก

senza không có

senza 没有

senza [ˈsɛntsa]

1. prep → without
uscì senza ombrello → he went out without an o his umbrella
non so cosa farei senza il suo aiuto → I don't know what I'd do without his help
non senza alcune riserve → not without some reservations
non posso stare senza di te → I can't live without you
siamo rimasti senza zucchero/tè → we've run out of sugar/tea, we have no sugar/tea left
forza, senza tante chiacchiere → come on, stop the talking and let's get on with it
senza casa → homeless
senza padre → fatherless
senza amici → friendless
senza preoccupazioni → carefree
senza scrupoli → unscrupulous
senza impegno → without obligation
un dettato senza errori → an error-free dictation
un discorso senza senso → a meaningless speech
i senza lavoro → the jobless, the unemployed
senz'altro → of course, certainly
senza dubbio → no doubt

2. cong → without
senza batter ciglio → without batting an eyelid
ho trascorso tutta la notte senza chiudere occhio → I didn't sleep a wink all night, I didn't get a wink of sleep all night
senza dire niente → without saying a thing
parlò senza riflettere → he spoke without thinking
senza che tu lo sapessi → without your knowing about it
senza dire che... → not to mention (the fact) that ...
senza contare che... → without considering that ...