perché (Reindirizzato da senza tanti perché)

perché

av perché

1  (Note: introduce un'interrogativa con valore causale)per quale ragione

Perché non esci con noi?

Non capisco perché è arrabbiato.

2  (Note: seguito da "non")esprime invito

Perché non vieni anche tu?

cong perché

1  poiché (Note: introduce una proposizione causale)per il fatto che, per la ragione che

Non è venuto perché è stato male.

2  affinché (Note: introduce una proposizione finale)in modo tale che

L'ho detto chiaramente perché tutti lo sappiano.

n m perché

1  motivo ragione l'origine o il fine di un'azione

Non capisco il perché del suo nervosismo.

Vorrei sapere il perché del tuo gesto.

2  domanda dubbio interrogativo irrisolto

Sono tanti i perché della vita.

Ho la testa piena di perché.

senza tanti perché
senza porsi troppe domande

Ha approvato senza tanti perché.

Traduzioni

perché parce que, pourquoi, car, motif, pour que, raison

perché da, weil, warum, weshalb, weswegen

perché γιατί, διότι, επειδή

perché отчего, почему, с тех пор, потому что

perché per què, perquè

perché aby, proč, proto, protože

perché kialo

perché para qué, por qué, porque

perché barâyé in-ké, cerâ, conké, cun, tâ ④, zirâ

perché kodel

perché bo, dlaczego, dlatego, gdyż, ponieważ

perché därför att, eftersom, varför

perché kwani

perché çünkü, niçin

perché لأن, لماذا

perché fordi, hvorfor

perché koska, miksi

perché jer, zašto

perché ･･･だから, なぜ

perché ...때문에, 왜

perché omdat, waarom

perché fordi, hvorfor

perché por qual motivo, por que motivo, porque

perché เพราะว่า, ทำไม

perché tại sao, vì

perché 为什么, 因为

perché [perˈke]

1. avv → why
perché no? → why not?
perché non vuoi andarci? → why don't you want to go?
spiegami perché l'hai fatto → tell me why you did it
vorrei sapere perché non te ne vai → I'd like to know why you don't leave

2. cong

a. (causale, poiché) → because
non posso uscire perché ho da fare → I can't go out because o as I've a lot to do

b. (finale, affinché) → so (that), in order that
te lo do perché tu lo legga → I'm giving it to you so you can read it

c. (consecutivo, cosicché) l'ostacolo era troppo alto perché si potesse scavalcarlo → the obstacle was too high to climb over
è troppo forte perché si possa vincerlo → he's too strong to be beaten o for anyone to beat him

3. sm inv (motivo) → reason
non c'è un vero perché → there's no real reason for it
vorrei sapere il perché di un simile atteggiamento da parte sua → I'd like to know the reason for his attitude
i perché sono tanti → there are many reasons for it
voglio sapere il perché e il percome → I want to know the whys and wherefores