serrare

(Reindirizzato da serrino)

serrare

(se'r:are)
verbo transitivo
1. chiudere per impedire il passaggio serrare la porta con il catenaccio
2. stringere con forza serrare i pugni serrare un bullone
figurato stringersi compatti per affrontare una difficoltà
3. rendere più intenso serrare i ritmi di lavoro

SERRARE.

Impedire, che, per l' aperture, non entri, o esca cosa alcuna, opponendo a ciascheduna lo strumento suo proprio, come il coperchio alle casse, le 'mposte, e gli sportelli agli usci, e alle finestre: e dicesi ancora serrare di tutte le cose, che s' aprono, come suo contrario, come borsa, libri, ec. Lat. claudere.
Dan. Par. 6. Con costui pose il Mondo in tanta pace, Che fu serrato a Iano il suo delubro.
Bocc. n. 15. 25. E, tornatosi dentro, serrò la finestra. E nov. 77. 9. Messo dalla fante in una corte, e dentro serratovi. E nov. 78. 9. Accostatosi alla cassa, dove serrato era il marito.
Petr. Son. 105. Tal m' ha in prigion, che non m' apre, ne serra.
Dan. Inf. 17. Io son colui, che tenni ambo le chiavi Del cuor di Federigo, e che le volsi, Serrando, e disserrando sì soavi.
Tes. Br. 1. 16. Se alcuna cosa si leva dinanzi del corpo, ella serra in se la similitudine di quella cotal cosa.
E serrar fuora mandar fuora, cacciar via. Lat. excludere, expellere.
Dan. Par. 25. Vinca la crudeltà, che fuor mi serra Del bello ovile.
¶ Per istrignere. Lat. stringere, arctare.
Dan. Inf. 31. Dove Cocíto la freddura serra.
Tes. Br. 2. 37. Se egli truova alcun vapor gelato egli il serra, e fanne gragnuola molto grossa, e cacciala per lo suo calore, infino entro la terra.
Bocc. n. 50. 13. Gli avea già il solfo sì il petto serrato, che, ec.
¶ Diciamo. Serrare altrui il basto addosso, che è strignere, e quasi violentare uno a far la tua volontà.
¶ Per terminare.
Petr. canz. 39. 7. Ne posso il giorno, che la vita serra, Antiveder per lo corporeo velo.
Traduzioni

serrare

apretar, cerrar

serrare

clauder al pessulo, includer, includer sub clave, premer, serrar, stringer

serrare

zamknąć

serrare

ขัน

serrare

收紧

serrare

stramme

serrare

تشديد

serrare

ужесточить

serrare

收緊

serrare

aperte

serrare

[serˈrare] vt (chiudere) → to close, shut; (stringere) → to shut tightly
serrare i pugni/i denti → to clench one's fists/teeth
serrare le file (anche) (fig) → to close ranks
serrare il nemico → to close in on the enemy