servire (Reindirizzato da servivamo)

servire bedienen, Bursche, dienen, Diener, frommen, Gehilfe, nützen, servieren domestique, serviteur, desservir [train], servir обслужвам, ползвам, ползувам, служа, ставам, стана donar, servir betjene servi, utili funcionar, necesitar, operar, participar, servir be-dard khordan, khedmat kardan servir functioneren, serveren, verplegen, voorleggen służyć servi, sluji уделять внимание gagna, severing hudumu, tumia, tumwa yaramak

verb transitive servire

1 lavorare per qlcu in qualità di domestico

servire come autista

2 lavorare per un'istituzione e sim.

servire in marina

servire lo Stato

3 clientedetto di negoziante, soddisfare le richieste dei clienti

Signora, in che cosa posso servirla?

4 portare in tavola cibi

servire il pranzo

5  (Note: assol.)effettuare il servizio

Sa servire con molta precisione.

6 fornire di un servizio pubblico

La zona è ben servita dai mezzi pubblici.

verb intransitive servire (Note: aus. essere)

1  giovare essere utile

Non serve arrabbiarsi.

Non serve a niente, lo puoi buttare.

2 svolgere una certa funzione

A che serve questo arnese?

Questo tasto serve ad azionare la macchina.

Questa esperienza ti serva di lezione.

3  occorrere bisognare avere bisogno

Ti serve qualcosa?

Non mi serve niente, grazie.

verb intransitive pronominal servirsi

1  adoperare usare giovarsi avvalersi fare uso di qlco o ricorrere a qlcu

Posso servirmi del tuo telefono?

servirsi di un interprete

2 prendere ciò che viene offerto

Non fate complimenti, servitevi pure!

3 essere cliente abituale

È da anni che ci serviamo in quel negozio.

---

servire vt → to serve [+ clienti] (al ristorante) → to wait on: (al negozio) → to serve, attend to;

(fig) (= giovare); to aid, help;

(CARTE) → to deal

vi (TENNIS) → to serve (= essere utile): servire a qn → to be of use to sb;

servire a qc/a fare [utensile etc] → to be used for sth/for doing;

servire (a qn) da → to serve as (for sb);

servirsi vr (= usare): servirsi di → to use (= prendere) [+ cibo]: servirsi (di) → to help o.s. (to) (= essere cliente abituale): servirsi da → to be a regular customer at, go to;

non mi serve più → I don't need it any more;

non serve che lei vada → you don't need to go