sfilare

sfilare¹

v tr sfilare

1 estrarre una cosa infilata

sfilare la chiave

sfilare il portafoglio dalla tasca

sfilare una carta dal mazzo

2 togliere di dosso

sfilarsi i pantaloni

v intr pron sfilarsi

1 uscire dal filo

Le perle della collana si sono sfilate.

2 tessuto sfilacciarsi smagliarsi perdere i fili

Le si è sfilata la calza.

---

sfilare²

v intr sfilare (Note: aus. essere, avere)

1  marciare procedere in fila davanti a superiori o a spettatori

sfilare in corteo

sfilare in una parata militare

2  susseguirsi succedersi presentarsi uno dopo l'altro

Mille ricordi sfilano nella mia mente.

Traduzioni

sfilare desfilar, deshilar

sfilare režé raftan

sfilare defilar, disfilar, extraher, levar

sfilare parade

sfilare parade

sfilare парад

sfilare Parade

sfilare パレード

sfilare 퍼레이드

sfilare Parade

sfilare desfile

sfilare Парад

sfilare παρέλαση

sfilare Průvod

sfilare¹ [sfiˈlare]

1. vt

a. (orlo, tessuto) → to pull the threads out of; (perle) → to unstring; (ago) → to unthread

b. (togliere, stivali, scarpe) → to take off, slip off
gli sfilò il portafoglio → he pinched o lifted his wallet
sfilarsi il vestito/le scarpe → to take one's dress/shoes off

2. (sfilarsi) vip (orlo, tessuto) → to fray; (calza) → to ladder, run; (perle) → to come unstrung

---

sfilare² [sfiˈlare] vi (aus avere o essere) (truppe) → to parade, march past; (manifestanti) → to march; (modelle) → to parade