sfilare (Reindirizzato da sfilava)

sfilare¹

v tr sfilare

1 estrarre una cosa infilata

sfilare la chiave

sfilare il portafoglio dalla tasca

sfilare una carta dal mazzo

2 togliere di dosso

sfilarsi i pantaloni

v intr pron sfilarsi

1 uscire dal filo

Le perle della collana si sono sfilate.

2 tessuto sfilacciarsi smagliarsi perdere i fili

Le si è sfilata la calza.

---

sfilare²

v intr sfilare (Note: aus. essere, avere)

1  marciare procedere in fila davanti a superiori o a spettatori

sfilare in corteo

sfilare in una parata militare

2  susseguirsi succedersi presentarsi uno dopo l'altro

Mille ricordi sfilano nella mia mente.

Traduzioni

sfilare desfilar, deshilar

sfilare režé raftan

sfilare defilar, disfilar, extraher, levar

sfilare¹ [sfiˈlare]

1. vt

a. (orlo, tessuto) → to pull the threads out of; (perle) → to unstring; (ago) → to unthread

b. (togliere, stivali, scarpe) → to take off, slip off
gli sfilò il portafoglio → he pinched o lifted his wallet
sfilarsi il vestito/le scarpe → to take one's dress/shoes off

2. (sfilarsi) vip (orlo, tessuto) → to fray; (calza) → to ladder, run; (perle) → to come unstrung

---

sfilare² [sfiˈlare] vi (aus avere o essere) (truppe) → to parade, march past; (manifestanti) → to march; (modelle) → to parade