sfondare

sfondare

v tr sfondare

1  sfasciare rompere il fondo

Il peso eccessivo ha sfondato lo scatolone.

2  abbattere buttare giù con violenza una chiusura

sfondare una parete

sfondare una porta aperta
affermare qlco di assolutamente scontato

sfondare il fronte nemico
spezzarlo in uno o più punti

v intr sfondare (Note: aus. avere)

affermarsi emergere arrivare avere successo

sfondare nel cinema.

v intr pron sfondarsi rompersi sfasciarsi cedere nel fondo

La sedia si è sfondata sotto il suo peso.

Traduzioni

sfondare hundir, tener éxito

sfondare šekastan [šekand-]

sfondare défoncer, percer

sfondare wybić

sfondare apna Hissah ada karna, chañdah deyna, marna

sfondare [sfonˈdare]

1. vt (porta) → to break down; (parete) → to break down, knock down; (pavimento) → to break through; (scarpe) → to wear through, wear a hole in; (sedia, barca) → to knock the bottom out of; (scatola) → to burst, knock the bottom out of
sfondare le linee nemiche (Mil) → to break through the enemy lines
sfondare il tetto di (fig) → to go beyond the limit of

2. vi (aus avere) (fig) (attore, scrittore, avere successo) → to make a name for o.s.

3. (sfondarsi) vip (porta, sedia, pavimento) → to give way; (parete) → to fall down; (scarpe) → to wear out; (scatola) → to burst