sforzare

(Reindirizzato da sforzavate)

sforzare

(sfor'tsare)
verbo transitivo
1. sottoporre a sforzo sforzare il motore
2. costringere qlcu a fare qlco Non sforzarlo a mangiare!

SFORZARE.

Far forza, costrignere. Lat. cogere, urgere, compellere.
Dan. Inf. c. 18. Mal volentier lo dico, Ma sforzami la tua chiara favella.
Petr. Son. 213. E sforzata dal tempo me n' andai.
¶ Per violare, usar forza, e violenza. Lat. vim inferre.
G. V. 5. 7. 1. Alcuno giovane Fiorentino, sforzò nel detto borgo una pulcella.
Bocc. n. 20. 20. Se non ch' io griderrò, che voi mi vogliate sforzare.
¶ Per torre, e levar via la forza. Lat. vires adimere, debilitare.
Petr. Son. 310. Ch' a contender con lei tempo ne sforza. Canz. 26. 2. Però, ch' Amor mi sforza, E di saver mi spoglia.
¶ In signif. neutr. pass. ingegnarsi, affaticarsi, far diligenza, por forza. Latin. conari, eniti, studere.
Bocc. nov. 67. 14. S' era sforzato d' uscir delle man della donna. E nov. 73. 21. A queste parole, Calandrino sforzandosi, rispose.
N. ant. 100. 13. Signori, qui non mi bisogna di sforzare a dimostrar, come ella mi sia nemica.
Guid. G. Medea infiammata di tanto fervente amore, il concetto peccato, assai sforza di coprire.
Traduzioni

sforzare

přepínat

sforzare

lægge pres på

sforzare

belasten

sforzare

rasittaa

sforzare

naprezati se

sforzare

緊張させる

sforzare

긴장시키다

sforzare

belasten

sforzare

belaste

sforzare

anstränga sig

sforzare

ทำงานหนักเกินไป

sforzare

làm căng thẳng

sforzare

[sforˈtsare]
1. vt (gen) → to force; (voce, occhi) → to strain
sforzare qn a fare qc → to force sb to do sth
2. (sforzarsi) vip (sforzarsi (a fare qc)) (costringersi) → to force o.s. (to do sth); (fare uno sforzo) → to make an effort (to do sth)