sicuro

sicuro

agg sicuro

1  tranquillo quieto che è privo di timori

Con te mi sento sicura.

2 che non presenta pericoli

mezzo sicuro

sport sicuro

3  protetto che offre protezione, ben difeso

un rifugio sicuro

4  convinto certo che sa con certezza

Sei proprio sicura che fosse lui?

5  abile esperto pratico che dimostra perizia e abilità

È molto sicuro nel guidare.

6  deciso determinato risoluto che agisce con risolutezza

carattere sicuro

7  certo indubitabile garantito che non dà motivo di sospetto

La notizia viene da una fonte sicura.

8  fidato fedele leale di cui ci si può fidare

amico sicuro

9  fisso che è stabile e duraturo

Ha trovato un lavoro sicuro.

10  efficace infallibile che dà con certezza l'esito previsto, che non sbaglia

un rimedio sicuro

una mira sicura

11  certo immancabile garantito che si verifica certamente

Li hanno salvati da una morte sicura.

essere sicuro di sé
cosciente delle proprie capacità

essere sicuro del fatto proprio
agire sapendo bene ciò che si vuole

andare a colpo sicuro
affrontare un'impresa sapendo in anticipo come finirà

av sicuro certamente certo senza dubbio

- "Vieni anche tu?" - "Sicuro!"

di sicuro
senza dubbio

Di sicuro sarà andato a dormire.

n m sing. sicuro

1 ciò che è certo

Ha dato per sicuro il suo arrivo.

2 luogo senza pericoli

essere al sicuro

andare sul sicuro
non correre rischi

Traduzioni

sicuro unbedenklich, gewiß, sicher, solide, untrüglich, unweigerlich

sicuro достоверен, надежден, несъмнен, сигурен, уверен

sicuro sikker

sicuro certa, sekura

sicuro seguro, asegurado

sicuro amn, khâter-jam', mohkam ①, motma'en

sicuro certain, sûr, hors de danger, sécurisé

sicuro certe, certo, digne de fide, fidel, firme, fixe, secur, serie

sicuro bezpieczny, pewny

sicuro givetvis, jaha, trygg, viss, visst, säker

sicuro güvenilir, kesin, emin, güvenli

sicuro waasiq

sicuro آمِنْ, مُأَمَّن, متأكد

sicuro bezpečný, jistý

sicuro ασφαλής, βέβαιος, εξασφαλισμένος

sicuro turvallinen, varma

sicuro siguran

sicuro 安全な, 確信して

sicuro 안전한, 확실한

sicuro beveiligd, veilig, zeker

sicuro beskyttet, sikker, trygg

sicuro certo, seguro

sicuro безопасный, уверенный

sicuro ไม่ต้องสงสัย, ปลอดภัย

sicuro an toàn, chắc chắn

sicuro 安全的, 确定的

sicuro בטוח

sicuro/a [siˈkuro]

1. agg

a. (senza pericolo) → safe; (ben difeso) → safe, secure
non è sicuro qui → it isn't safe here
sentirsi sicuro → to feel safe o secure

b. (certo) → certain, sure
la vittoria è sicura → victory is assured
essere sicuro di qc/che... → to be sure of sth/that ...
ne ero sicuro! → I knew it!
ne sei proprio sicuro? → are you sure o certain?

c. (fiducioso, tranquillo) → (self-)confident, sure of o.s.
essere sicuro di sé → to be self-confident, be sure of o.s.

d. (attendibile) → reliable, sure; (rimedio) → sure, safe; (esperto) → skilled
da fonte sicura → from reliable sources

e. (saldo) → firm, steady
con mano sicura → with a steady hand

2. avv → of course, certainly
di sicuro → certainly

3. sm

a. (cosa certa) dare qc per sicuro → to be sure about sth
dare per sicuro che... → to be sure that ...

b. (luogo sicuro) essere al sicuro → to be safe, be in a safe place
mettersi al sicuro → to take cover
mettere qc al sicuro → to put sth away (in a safe place)

c. (non rischiare) andare sul sicuro → to play safe