signore

signore

(si'ɲore)
nome maschile
1. persona di sesso maschile C'è un signore che ti vuole parlare. bagno per signori
2. appellativo con cui si indica un uomo Buongiorno, signor Bianchi.
3. uomo che si distingue per educazione e raffinatezza È proprio un signore.
4. uomo ricco fare la vita del signore
5. storia nobile che ha il dominio di un territorio I Medici erano i signori di Firenze.
Dio Che il Signore ti benedica!

SIGNORE.

Che ha signoría, dominio, e podestà sopra gli altri. Lat. dominus.
Bocc. n. 7. 3. Fu uno de' più notabili, e de' più magnifici signori, che, ec. si sapesse in Italia.
Petr. Son. 228. Carità di Signore, amor di donna, Son le catene.
¶ Per padrone. Lat. dominus, herus.
Bocc. n. 43. 13. Adunque sarà egli buono per noi, poichè altro signor non ha.
Dan. Par. 24. Come 'l Signor, ch' ascolta quel che piace, Da indi abbraccia il servo, gratulando.
E per titolo di maggioranza, di riverenza, che oggi comunemente si dice in lat. dominus.
Bocc. n. 54. 26. Signori egli è buon, che noi assaggiamo del vino di questo valente huomo. E nov. 60. 24. Signori, e donne, come voi sapete, vostra usanza è. E nov. 79. 37. E voi, Signor medici, ve ne guardate molto. E nov. 84. 11. E, a' villani rivolto, disse. Vedete, Signori, com' egli m' avea lasciato.
Ovvid. Pist. Cotal femmina, e così pericolosa donna, hai tu messa, bel mio Signore, nella tua camera? [cioè marito mio]
E SIGNORE detto assolutamente, e per eccellenza, s' intende Iddio. Deus optimus maximus.
Dan. Par. 24. A cui nostro Signor lasciò le chiavi.
Traduzioni

signore

Herr, Adonai, Frauen, Herrn

signore

sinjoro

signore

señor, Sr.

signore

monsieur

signore

dominus

signore

heer, dhr., meneer

signore

senhor

signore

господин

signore

lord, senyor

signore

dámy, džentlmen, sir

signore

herre

signore

âqâ, khân, sarvar

signore

Domino Deo, senior

signore

pan

signore

domn

signore

herre, herrn

signore

bwana, mwanamume

signore

bay, efendim

signore

aaqa, ameer, Hazrat, maalik, maKHdoom, walee

signore

herra

signore

gospodin

signore

あなた

signore

signore

herr

signore

คำสุภาพสำหรับเรียกผู้ชาย

signore

ngài

signore

先生

signore

[siɲˈɲore] sm
a. (uomo) → gentleman
c'è un signore che ti cerca → there's a gentleman looking for you
è un vero signore → he's a real gentleman
fa una vita da (gran) signore → he lives like a lord
fanno una vita da signori → they lead a life of luxury
il Signore (Rel) → the Lord
oh Signore! → oh Lord!, oh God!
b. (rivolgendosi a qualcuno) buon giorno signoregood morning; (deferente) → good morning Sir; (quando si conosce il nome) → good morning Mr X
signor maestro! → please Mr X!, please Sir!
signor Presidente → Mr Chairman
c. (parlando di qualcuno) il signor Rossi sta maleMr Rossi is ill
lo dirò al signore → I'll let Mr X know
i signori Bianchi (coniugi) → Mr and Mrs Bianchi
d. (in lettere) Gentile SignoreDear Sir
Gentile (o Caro) Signor Rossi → Dear Mr Rossi
Gentile Signor Paolo Rossi (sulle buste) → Mr Paolo Rossi