signorina (Reindirizzato da signorine)

signorina

n f signorina

1 appellativo con cui si indica una donna giovane e nubile

Prego, signorina, tocca a lei!

2 fanciulla nel periodo della pubertà

Ti sei fatta una signorina ormai!

diventare signorina

3  nubile donna non sposata

È rimasta signorina tutta la vita.

Traduzioni

signorina Fräulein, Fräulien

signorina δεσποινίς, Δεσποινίς

signorina fraŭlino

signorina señorita

signorina mademoiselle, Mademoiselle, demoiselle

signorina девушка, гувернантка-француженка, мисс

signorina госпожица

signorina slečna

signorina frøken

signorina dokhtar khânom, dušizé

signorina senioretta

signorina mislopen, mejuffrouw

signorina młoda panna, panienka, panna

signorina domnişoară

signorina fröken, miss

signorina bayan (bekar), Bayan

signorina آنسة

signorina neiti

signorina gospođica

signorina 独身女性の名字の前に付ける敬称

signorina ...양

signorina frøken

signorina menina, senhorita

signorina นางสาว

signorina Cô

signorina 小姐

signorina [siɲɲoˈrina] sf

a. (giovane donna) → young woman
ormai sei una signorina! (complimento) → how grown up you are! (rimprovero) → you're not a child any more!
rimanere signorina → to remain a spinster

b. (rivolgendosi a qualcuno) buon giorno signorina → good morning; (deferente) → good morning Madam; (quando si conosce il nome) → good morning Miss (o Ms) X

c. (parlando di qualcuno) la signorina Rossi sta male → Miss (o Ms) Rossi is ill

d. (in lettere) Gentile signorina → Dear Madam
Gentile (o Cara) Signorina Rossi → Dear Miss (o Ms) Rossi
Gentile Signorina Anna Rossi (sulle buste) → Miss (o Ms) Anna Rossi