smontare (Reindirizzato da smontanti)

smontare

v tr smontare

1 scomporre un oggetto nei pezzi che lo compongono

smontare un orologio

2  demolire abbattere dimostrare la falsità di qlco

smontare una tesi

3  scoraggiare avvilire togliere l'entusiasmo

Le critiche dell'insegnante l'hanno smontata.

v intr smontare (Note: aus. essere)

1  discendere scendere da dove si è montati

smontare da cavallo

smontare dalla scala

2  staccare smettere finire il proprio turno

smontare di guardia

A che ora smonti?

v intr pron smontarsi

1  scoraggiarsi abbattersi sfiduciarsi perdere l'entusiasmo e la fiducia in se stessi

È uno che non si smonta alle prime difficoltà.

2 detto di sostanza montata, ritornare liquido

La panna si è smontata.

Traduzioni

smontare разрушавам

smontare abmontieren, ausbauen, demontieren, auseinandernehmen

smontare acabar, bajar, desmantelar, desmontar, desnudarse

smontare bâz kardan, piyâdé šodan

smontare démanteler, démonter

smontare amortir, descender, discomponer, discoragiar, disfacer, dismontar

smontare reep, uit elkaar halen

smontare выносить, разбирать

smontare avmontera, ta isär

smontare tungua

smontare يُفَتِش بدقة

smontare rozebrat

smontare skille ad

smontare διαλύω

smontare purkaa osiin

smontare rastaviti

smontare 分解する

smontare 분해하다

smontare ta fra hverandre

smontare rozłożyć (na części)

smontare desmontar

smontare ทำให้แยกเป็นส่วน

smontare sökmek

smontare tháo ra

smontare 拆开

smontare [zmonˈtare]

1. vt (gen) → to take to pieces; (macchina, mobile) → to dismantle, take to pieces; (motore) → to strip (down) (fig) (persona, scoraggiare) → to discourage, dishearten

2. vi (aus essere) smontare (da) (bicicletta, treno) → to get off; (sedia) → to get down (from); (macchina) → to get out (of)
smontare da cavallo → to dismount
a che ora smonti? (fig) (da lavoro) → when do you knock off?, when do you finish (work)?

3. (smontarsi) vip (fig) (persona, scoraggiarsi) → to lose heart, lose one's enthusiasm